Текст и перевод песни Karel Zich, Ladislav Chvalkovský, Flop & Studiový sbor - Podnik Ztrátový

Podnik Ztrátový

Až potkáš naše známé
Ať se nikdo nedoví
že to co spolu máme
Byl jen podnik ztrátový.

Tvař se nepřítomně
Oblékni se do gala
Na každou zmínku o mě říkej,
žes mě neznala.

Já kudy budu chodit
Budu říkat zrovna tak
že se nechci s tebou shodit
že jsi chytla jiný vlak.

Nechci známým dělat radost
I když dávno každý ví
že celá naše známost
Byl jen podnik ztrátový.

Něco se mi ztratí
A najdu to tam
Kde to nečekám
A pak se náhle vrátí
Pocit s kterým dávno nepočítám.

Tak tohle je můj případ
V tom jsem člověk řadový
Už jsem ze hry prostě vypad
Byl to podnik ztrátový.

Něco se mi ztratí
A najdu to tam
Kde to nečekám
A pak se náhle vrátí
Pocit s kterým dávno nepočítám.

Půjdem dál, oba sólo
Každý na svou vlastní pěst
Někde začnem nové kolo
K něčemu to může vést.
Pokud dojde na má slova
Ať se nikdo nedoví
že zkoušíme začít znova
Další podnik
Další podnik ztrátový.

Entreprise Déficitaire

Si tu rencontres nos connaissances
Que personne ne sache
ce que nous avions ensemble
N'était qu'une entreprise déficitaire.

Aie l'air absent
Habille-toi en tenue de gala
À chaque mention de moi, dis
que tu ne me connaissais pas.

Où que j'aille
Je dirai de même
que je ne veux pas me mettre en accord avec toi
que tu as pris un autre train.

Je ne veux pas faire plaisir aux connaissances
Même si tout le monde le sait depuis longtemps
que toute notre connaissance
N'était qu'une entreprise déficitaire.

Quelque chose se perd
Et je le trouve là
Où je ne m'y attends pas
Et puis, soudainement, revient
Un sentiment que je ne comptais plus.

Voilà mon cas
Je suis un homme ordinaire
Je suis déjà sorti du jeu
C'était une entreprise déficitaire.

Quelque chose se perd
Et je le trouve là
Où je ne m'y attends pas
Et puis, soudainement, revient
Un sentiment que je ne comptais plus.

Allons-y, tous les deux en solo
Chacun de son côté
Nous commencerons un nouveau tour quelque part
Cela peut mener à quelque chose.
Si mes paroles tiennent
Que personne ne sache
que nous essayons de recommencer
Une autre entreprise
Une autre entreprise déficitaire.