Šťastná ústa (Lucky Lips) - Karel Zich, Petra Zámečníková, Jiří Strnad, Felix Slováček & Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu перевод на немецкий

Šťastná ústa (Lucky Lips)

Když jsem býval ještě malý
Rodiče mi říkali
Tak jak řeka v dál se valí
Val se taky do dáli
život budeš vésti dbalý
Všude kam se hochu dáš
Nikdy se moc nepoplaš
Ty šťastná ústa máš.

Šťastná ústa nepřestanou
Nikdy býti líbána
Přes ně lidi nedostanou
Od žádnýho habána
šťastná ústa nenarazí
Kdo je má, ten vyhrává
šťastná ústa, lidé drazí
Jsou prý ústa má.

Včera jedl jsem kus dortu
Pokojně a počestně
No a kousl jsem se do rtu
A to velmi bolestně
Dívka přednost dala sportu
Vznikl spor tu proč jsem sám
Proč jsem bit, když jsem tím znám
že šťastná ústa mám.

Šťastná ústa nepřestanou
Nikdy býti líbána
Přes ně lidi nedostanou
Od žádnýho habána
Já jsem narazil už mockrát
Přes to všechno nevzdávám
Přesto drze věřím dál
že šťastná ústa mám.

Šťastná ústa nepřestanou
Nikdy býti líbána
Přes ně lidi nedostanou
Od žádnýho habána
Já jsem narazil už mockrát
Přes to všechno nevzdávám
Přesto drze věřím dál
že šťastná ústa mám
šťastná ústa mám.

Glückliche Lippen (Lucky Lips)

Als ich noch klein war,
sagten mir meine Eltern,
so wie der Fluss in die Ferne fließt,
fließe auch du in die Ferne.
Du wirst ein achtsames Leben führen,
überall, wo du hingehst, Junge.
Erschrick nie zu sehr,
du hast glückliche Lippen.

Glückliche Lippen werden nie aufhören,
geküsst zu werden.
Durch sie bekommen die Leute nichts
von irgendeinem Grobian.
Glückliche Lippen stoßen nicht an,
wer sie hat, gewinnt.
Glückliche Lippen, liebe Leute,
sollen meine Lippen sein.

Gestern aß ich ein Stück Torte,
ruhig und anständig,
und biss mir auf die Lippe,
und das sehr schmerzhaft.
Ein Mädchen zog den Sport vor,
es entstand ein Streit, warum ich allein bin,
warum ich geschlagen werde, obwohl ich dafür bekannt bin,
dass ich glückliche Lippen habe.

Glückliche Lippen werden nie aufhören,
geküsst zu werden.
Durch sie bekommen die Leute nichts
von irgendeinem Grobian.
Ich bin schon oft angestoßen,
trotz allem gebe ich nicht auf,
trotzdem glaube ich weiterhin frech,
dass ich glückliche Lippen habe.

Glückliche Lippen werden nie aufhören,
geküsst zu werden.
Durch sie bekommen die Leute nichts
von irgendeinem Grobian.
Ich bin schon oft angestoßen,
trotz allem gebe ich nicht auf,
trotzdem glaube ich weiterhin frech,
dass ich glückliche Lippen habe,
glückliche Lippen habe.