Текст и перевод песни Karel Zich, Petra Zámečníková, Jiří Strnad, Felix Slováček & Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu - Šťastná ústa (Lucky Lips)

Šťastná ústa (Lucky Lips)

Když jsem býval ještě malý
Rodiče mi říkali
Tak jak řeka v dál se valí
Val se taky do dáli
život budeš vésti dbalý
Všude kam se hochu dáš
Nikdy se moc nepoplaš
Ty šťastná ústa máš.

Šťastná ústa nepřestanou
Nikdy býti líbána
Přes ně lidi nedostanou
Od žádnýho habána
šťastná ústa nenarazí
Kdo je má, ten vyhrává
šťastná ústa, lidé drazí
Jsou prý ústa má.

Včera jedl jsem kus dortu
Pokojně a počestně
No a kousl jsem se do rtu
A to velmi bolestně
Dívka přednost dala sportu
Vznikl spor tu proč jsem sám
Proč jsem bit, když jsem tím znám
že šťastná ústa mám.

Šťastná ústa nepřestanou
Nikdy býti líbána
Přes ně lidi nedostanou
Od žádnýho habána
Já jsem narazil už mockrát
Přes to všechno nevzdávám
Přesto drze věřím dál
že šťastná ústa mám.

Šťastná ústa nepřestanou
Nikdy býti líbána
Přes ně lidi nedostanou
Od žádnýho habána
Já jsem narazil už mockrát
Přes to všechno nevzdávám
Přesto drze věřím dál
že šťastná ústa mám
šťastná ústa mám.

Lucky Lips (Šťastná ústa)

My dearest, when I was but a wee lad
My parents would say to me
Just as the rivers surge and flow
You too shall flow into the great unknown
Guide your life wisely, my dear boy
Wherever you may roam
Never fear too much
For you have lucky lips.

Lucky lips will never cease
To be kissed oh so sweetly
No one will be denied a kiss
From these lips, my precious honey
Lucky lips will never falter
Whoever has them is a winner
Lucky lips, my precious honey
Are the lips that I have.

Yesterday I ate a piece of cake
Peacefully and honestly
But I bit my lip
And it hurt so badly
A girl I fancy took up sport
And now we're fighting, I don't know why
Why am I always getting beat up
When I'm known for having lucky lips?

Lucky lips will never cease
To be kissed oh so sweetly
No one will be denied a kiss
From these lips, my precious honey
I've stumbled many times
But I'll never give up
I still believe, so boldly
That I have lucky lips.

Lucky lips will never cease
To be kissed oh so sweetly
No one will be denied a kiss
From these lips, my precious honey
I've stumbled many times
But I'll never give up
I still believe, so boldly
That I have lucky lips
Lucky lips.