Текст и перевод песни Karel Zich, Petra Zámečníková, Jiří Strnad, Felix Slováček & Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu - Šťastná ústa (Lucky Lips)
Když
jsem
býval
ještě
malý
Quand
j'étais
encore
petit
Rodiče
mi
říkali
Mes
parents
me
disaient
Tak
jak
řeka
v
dál
se
valí
Comme
une
rivière
coule
au
loin
Val
se
taky
do
dáli
Va
aussi
au
loin
život
budeš
vésti
dbalý
Tu
vivras
avec
soin
Všude
kam
se
hochu
dáš
Partout
où
tu
vas,
mon
garçon
Nikdy
se
moc
nepoplaš
Ne
t'affole
jamais
trop
Ty
šťastná
ústa
máš.
Tu
as
de
belles
lèvres.
Šťastná
ústa
nepřestanou
Ces
jolies
lèvres
ne
cesseront
jamais
Nikdy
býti
líbána
D'être
embrassées
Přes
ně
lidi
nedostanou
À
travers
elles,
les
gens
ne
te
recevront
pas
Od
žádnýho
habána
D'aucun
ivrogne
šťastná
ústa
nenarazí
Les
lèvres
heureuses
ne
tomberont
jamais
Kdo
je
má,
ten
vyhrává
Celui
qui
les
a,
il
gagne
šťastná
ústa,
lidé
drazí
Des
lèvres
heureuses,
mes
chéris
Jsou
prý
ústa
má.
Ce
sont
apparemment
les
miennes.
Včera
jedl
jsem
kus
dortu
Hier,
j'ai
mangé
un
morceau
de
gâteau
Pokojně
a
počestně
Paisiblement
et
honnêtement
No
a
kousl
jsem
se
do
rtu
Et
je
me
suis
mordu
la
lèvre
A
to
velmi
bolestně
Et
cela
très
douloureusement
Dívka
přednost
dala
sportu
La
fille
a
préféré
le
sport
Vznikl
spor
tu
proč
jsem
sám
Il
y
a
eu
un
débat
sur
la
raison
pour
laquelle
je
suis
seul
Proč
jsem
bit,
když
jsem
tím
znám
Pourquoi
je
suis
battu,
alors
que
je
suis
connu
že
šťastná
ústa
mám.
pour
avoir
de
belles
lèvres.
Šťastná
ústa
nepřestanou
Ces
jolies
lèvres
ne
cesseront
jamais
Nikdy
býti
líbána
D'être
embrassées
Přes
ně
lidi
nedostanou
À
travers
elles,
les
gens
ne
te
recevront
pas
Od
žádnýho
habána
D'aucun
ivrogne
Já
jsem
narazil
už
mockrát
J'ai
déjà
heurté
beaucoup
de
fois
Přes
to
všechno
nevzdávám
Malgré
tout,
je
n'abandonne
pas
Přesto
drze
věřím
dál
Malgré
tout,
je
crois
toujours
že
šťastná
ústa
mám.
que
j'ai
de
belles
lèvres.
Šťastná
ústa
nepřestanou
Ces
jolies
lèvres
ne
cesseront
jamais
Nikdy
býti
líbána
D'être
embrassées
Přes
ně
lidi
nedostanou
À
travers
elles,
les
gens
ne
te
recevront
pas
Od
žádnýho
habána
D'aucun
ivrogne
Já
jsem
narazil
už
mockrát
J'ai
déjà
heurté
beaucoup
de
fois
Přes
to
všechno
nevzdávám
Malgré
tout,
je
n'abandonne
pas
Přesto
drze
věřím
dál
Malgré
tout,
je
crois
toujours
že
šťastná
ústa
mám
que
j'ai
de
belles
lèvres
šťastná
ústa
mám.
que
j'ai
de
belles
lèvres.
Оцените перевод
1
Penzión Blues
2 Já Ti Zpívám
3 Dým, jen dým (Mystery Train)
4 Nelam Nade Mnou Hůl
5 Stárnoucí čas
6 Hej, Pane Průvodčí
7 Napíšu Pár Taktů
8 Luxemburg nám hrál
9 Emma & Ella
10 Tím víc tě mám rád (If You Could Read My Mind)
11 Jednou Už Jsem Tě Získal Málem
12 Rodinné Album
13 Léto Jak Má Být
14 Proud Řeky Důvěrně Znám
15 Ghetto (In The Ghetto)
16 Šťastná ústa (Lucky Lips) (feat. Petra Zámečníková, Jiří Strnad)
17 Hodinky Nejdou
18 Ampér, Watt a Volt
19 Milión
20 Není všechno paráda
21 Na Prvním Programu
22 Kluků Je Víc
23 V Zádech Táhnu Stín
24 Alenka v říši divů (Living Next Door To Alice)
25 Zánovní vůz (Singing The Blues)
26 Máš chuť majoránky
27 Maximální Maximum
28 Být nad věcí
29 Můj sok (Jailhouse Rock)
30 Kudy? - Tudy! (Tutti - Frutti)
31 Kalamitní Typ
32 Léto Jak Má Být
33 Kola Pop - Music Se Točí Dál
34 Třináctého Pátek
35 Podnik Ztrátový
36 Paráda
37 Měla Na Očích Brýle
38 Mosty (Lost In Love)
39 Mosty (Lost In Love)
40 Jednou Už Jsem Tě Získal Málem
41 Penzión Blues
42 Šťastná ústa (Lucky Lips)
43 Nelam Nade Mnou Hůl
44 Napíšu Pár Taktů
45 Můj Plakát
46 Dům Č. 5
47 Sám Se Svou Kytarou
48 Hej, Pane Průvodčí
49 Takový nejsi (Ginny Come Lately)
50 Vejdi (Mandy)
51 Tím víc tě mám rád (If You Could Read My Mind)
52 Honem, honem (Oh, Pretty Woman)
53 Rodinné Album
54 Proud Řeky Důvěrně Znám
55 Kdybych Byl Malířem
56 Nejde Zapomenout
57 Takový nejsi (Ginny Come Lately)
58 Honem, honem (Oh, Pretty Woman)
2 Já Ti Zpívám
3 Dým, jen dým (Mystery Train)
4 Nelam Nade Mnou Hůl
5 Stárnoucí čas
6 Hej, Pane Průvodčí
7 Napíšu Pár Taktů
8 Luxemburg nám hrál
9 Emma & Ella
10 Tím víc tě mám rád (If You Could Read My Mind)
11 Jednou Už Jsem Tě Získal Málem
12 Rodinné Album
13 Léto Jak Má Být
14 Proud Řeky Důvěrně Znám
15 Ghetto (In The Ghetto)
16 Šťastná ústa (Lucky Lips) (feat. Petra Zámečníková, Jiří Strnad)
17 Hodinky Nejdou
18 Ampér, Watt a Volt
19 Milión
20 Není všechno paráda
21 Na Prvním Programu
22 Kluků Je Víc
23 V Zádech Táhnu Stín
24 Alenka v říši divů (Living Next Door To Alice)
25 Zánovní vůz (Singing The Blues)
26 Máš chuť majoránky
27 Maximální Maximum
28 Být nad věcí
29 Můj sok (Jailhouse Rock)
30 Kudy? - Tudy! (Tutti - Frutti)
31 Kalamitní Typ
32 Léto Jak Má Být
33 Kola Pop - Music Se Točí Dál
34 Třináctého Pátek
35 Podnik Ztrátový
36 Paráda
37 Měla Na Očích Brýle
38 Mosty (Lost In Love)
39 Mosty (Lost In Love)
40 Jednou Už Jsem Tě Získal Málem
41 Penzión Blues
42 Šťastná ústa (Lucky Lips)
43 Nelam Nade Mnou Hůl
44 Napíšu Pár Taktů
45 Můj Plakát
46 Dům Č. 5
47 Sám Se Svou Kytarou
48 Hej, Pane Průvodčí
49 Takový nejsi (Ginny Come Lately)
50 Vejdi (Mandy)
51 Tím víc tě mám rád (If You Could Read My Mind)
52 Honem, honem (Oh, Pretty Woman)
53 Rodinné Album
54 Proud Řeky Důvěrně Znám
55 Kdybych Byl Malířem
56 Nejde Zapomenout
57 Takový nejsi (Ginny Come Lately)
58 Honem, honem (Oh, Pretty Woman)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.