Текст и перевод песни Orchestra Ladislav Štaidl feat. Rudolf Rokl & Felix Slováček - Jehla a Nit

Jehla a Nit

Chtěl jsem ti z kabely, přiznám se bez lhaní,
Vzít kousek nitě, snad půl stopy jen.
A k mému úžasu po chvilce tahání
Vypadla jehla z té kabely ven.

Tak už se nehněvej marně žes' hledala,
Já však chtěl od tebe cokoliv mít.
A sama od sebe nic bys mi nedala,
Mrzí mě jen to, že neumím šít.

Kdo mi teď zacelí v krajině srdeční
Trhlinu, která je dílem jen tvým.
Tvá jehla z oceli z mé klopy k nebi ční,
Na koho žaluje, jenom já vím.

Teď čistě z důvodů vlastního prospěchu
Učím se ovládat jehlu a nit.
A ticho ruší jen šepot mých povzdechů,
že jsem k té jehle též tebe chtěl mít.

Kdo mi teď zacelí v krajině srdeční
Trhlinu, která je dílem jen tvým.
Tvá jehla z oceli z mé klopy k nebi ční,
Na koho žaluje, jenom já vím.

Teď čistě z důvodů vlastního prospěchu
Učím se ovládat jehlu a nit.
A ticho ruší jen šepot mých povzdechů,
že jsem k té jehle též tebe chtěl mít.

Že jsem k té jehle též tebe chtěl mít.

L'aiguille et le fil

Je voulais te prendre un morceau de fil de ton bobine, je l'avoue sans mentir,
Environ une demi-pied, peut-être.
Et à mon grand étonnement, après avoir tiré un peu,
L'aiguille est sortie de la bobine.

Ne te fâche pas en vain, tu as cherché,
Je voulais tout de toi.
Tu ne m'aurais rien donné de toi-même,
Je regrette juste de ne pas savoir coudre.

Qui va maintenant réparer la déchirure dans mon paysage cardiaque
Qui est le résultat de ton œuvre seule.
Ton aiguille d'acier sur ma veste pointe vers le ciel,
Je sais à qui elle se plaint.

Maintenant, pour des raisons purement égoïstes,
J'apprends à manier l'aiguille et le fil.
Et le silence est brisé uniquement par le murmure de mes soupirs,
Que j'ai aussi voulu avoir toi avec cette aiguille.

Qui va maintenant réparer la déchirure dans mon paysage cardiaque
Qui est le résultat de ton œuvre seule.
Ton aiguille d'acier sur ma veste pointe vers le ciel,
Je sais à qui elle se plaint.

Maintenant, pour des raisons purement égoïstes,
J'apprends à manier l'aiguille et le fil.
Et le silence est brisé uniquement par le murmure de mes soupirs,
Que j'ai aussi voulu avoir toi avec cette aiguille.

Que j'ai aussi voulu avoir toi avec cette aiguille.