Текст и перевод песни Karel Zich, Vladimír Popelka & Taneční orchestr Čs.rozhlasu - Jednou Už Jsem Tě Získal Málem

Jednou Už Jsem Tě Získal Málem

Máme tady řad
Víc než padesát
Zkrátka je tu velký sál
Toho jsem se bál
Teď je mi líto
že nevidím dál.

Jeviště je svět
Já to poznám hned
Jakmile mě oslní zář
A v první řadě
Zavadím o tvou tvář.

Ó, jednou už jsem tě získal málem
Chvíli byl jsem sám sobě králem
štěstí vážil jsem na kila
A co dál, a co dál
ó, jednou už jsem tě získal málem
Ta zpráva letěla k ránu sálem
Pak ses mi náhle ztratila
A co dál, a co dál.

A brácha dal mi tip
Najde mi tě líp
I kdyby snad v sále byl stín
Má v kameře film
Citlivý nejmíň padesát din.

Natočíme show
Stejně budeš mou
šatnářka mé instrukce má
Dřív než ti kabát dá
Přijdu za tebou já.

Ó, jednou už jsem tě získal málem
Chvíli byl jsem sám sobě králem
štěstí vážil jsem na kila
A co dál, a co dál
ó, jednou už jsem tě získal málem
Ta zpráva letěla k ránu sálem
Pak ses mi náhle ztratila
A co dál, a co dál.

Ó, jednou už jsem tě získal málem
Chvíli byl jsem sám sobě králem
štěstí vážil jsem na kila
A co dál, a co dál
ó, jednou už jsem tě získal málem
Získám tě zas, projdu sálem
A hlavně, a hlavně
že tě stále mám
Ou, a hlavně, a hlavně
že tě stále mám.

Je t'ai presque eu une fois

Il y a une foule ici
Plus de cinquante personnes
En bref, c'est une grande salle
J'avais peur de ça
Maintenant, je suis désolé
que je ne vois pas plus loin.

La scène est le monde
Je le reconnais tout de suite
Dès que l'éclat m'éblouit
Et dans la première rangée
Je vais trébucher sur ton visage.

Oh, je t'ai presque eu une fois
Pendant un moment, j'étais mon propre roi
J'ai pesé le bonheur en kilos
Et après, et après
oh, je t'ai presque eu une fois
La nouvelle s'est répandue dans la salle au petit matin
Tu m'as soudainement disparu
Et après, et après.

Et mon frère m'a donné un conseil
Il me te trouvera mieux
Même s'il y avait une ombre dans la salle
Il a un film dans son appareil photo
Sensible au moins cinquante dinars.

Nous allons faire un spectacle
Tu seras quand même à moi
Mon vestiaire a mes instructions
Avant de te donner ton manteau
Je viendrai te voir.

Oh, je t'ai presque eu une fois
Pendant un moment, j'étais mon propre roi
J'ai pesé le bonheur en kilos
Et après, et après
oh, je t'ai presque eu une fois
La nouvelle s'est répandue dans la salle au petit matin
Tu m'as soudainement disparu
Et après, et après.

Oh, je t'ai presque eu une fois
Pendant un moment, j'étais mon propre roi
J'ai pesé le bonheur en kilos
Et après, et après
oh, je t'ai presque eu une fois
Je te retrouverai, je traverserai la salle
Et surtout, et surtout
que je t'ai toujours
Oh, et surtout, et surtout
que je t'ai toujours.