Takový Nejsi - Jitka Zelenková , Karel Zich перевод на немецкий

Takový Nejsi

Sám stávám na chodníku,
Podobný patníkům
Mám komplex domovníků,
Kteří střeží dům.

Takový nejsi, ale hezky to zní,
Tak na zdraví dej si,
Ty takový nejsi,
Chci tvé přátelství.

Mám kus tvé adresy a zbytek postrádám,
Když vím, že někde jsi
Své kroky ovládám.

Taková nejsi, ale hezky to zní,
Tak na zdraví dej si,
Ty taková nejsi,
Chci tvé přátelství.

Každý asi má, svůj vlastní styl,
I když se dávno nenosí
Každý něco zná, a každý jednou byl
Tam za vodou v rákosí.

Mám drobné úlomky, ze tvého soukromí
Mám paměť na zlomky a nic mě nezlomí

Takový nejsi, ale hezky to zní,
Tak na zdraví dej si,
Ty takový nejsi,
Chci tvé přátelství.

So Bist Du Nicht

Allein steh' ich auf dem Gehsteig,
Den Pollern ähnlich
Hab' den Komplex der Hausmeister,
Die das Haus bewachen.

So bist du nicht, aber es klingt schön,
Also, stoß an,
Du bist nicht so,
Ich will deine Freundschaft.

Ich hab' ein Stück deiner Adresse und den Rest vermisse ich,
Wenn ich weiß, dass du irgendwo bist
Beherrsche ich meine Schritte.

So bist du nicht, aber es klingt schön,
Also, stoß an,
Du bist nicht so,
Ich will deine Freundschaft.

Jeder hat wohl seinen eigenen Stil,
Auch wenn er längst aus der Mode ist
Jeder kennt etwas, und jeder war einmal
Dort jenseits des Wassers im Schilf.

Ich hab' kleine Bruchstücke aus deinem Privatleben
Hab' ein Gedächtnis für Bruchstücke und nichts bricht mich

So bist du nicht, aber es klingt schön,
Also, stoß an,
Du bist nicht so,
Ich will deine Freundschaft.