Vtipnější Vyhrává - Karel Zich перевод на немецкий

Vtipnější Vyhrává

Těšil jsem se na ples
řek' jsem si že Mates
Pomůže mi k penězům
Peníze jsem vsadil
Televizi sladil
Zatemnil jsem celý dům
Dal jsem několika ženám
Slib, že půjdou za dámu
Dneska na to nemám náhodou
Byla změna programu.

Šlo o velkou sázku
Vsadil jsem Sazku
S kamarádem jsem si plác
že svou první cenu
Přinesu k němu
Prostřenou na zlatý tác
Něco se v mém plánu zvrtlo
Působením zvláštních sil
V televizi škrtlo, blýsklo se
A jiný program naskočil.

Dneska ten vtipnější vyhrává
řekni Petře, jestli vyhráváš
Mně se to tak často nestává
To znáš.
Dneska ten vtipnější vyhrává
řekni Karle, jestli vyhráváš
Nevyhrávám, ale když je zábava
Jsem váš.

Zdálo se mi včera
Jak vnuk i dcera
Odmítli jít do kina
Zkoušeli jsme pořád
Posílit pořad
Zpívá celá rodina
Skončilo to celkem vzato
Minimálním fiaskem
Televize na to odešla
S fialovým zábleskem.

Když se všichni ptají
Komu to hrají
Líbí se mi kapelník
Nikdo se mě neptá
Proč mě tak deptá
že nepřišel kouzelník
Dávám body v hitšarádě
Potěší mě TV tip
Sedím v první řadě blízko vás
Radši bych vám řekl vtip.

Dneska ten vtipnější vyhrává
řekni Petře, jestli vyhráváš
Mně se to tak často nestává
To znáš.
Dneska ten vtipnější vyhrává
řekni Karle, jestli vyhráváš
Nevyhrávám, ale když je zábava
Jsem váš.

Dneska ten vtipnější vyhrává
řekni Petře, jestli vyhráváš
Mně se to tak často nestává
To znáš...

Der Witzigere gewinnt

Ich freute mich auf den Ball
Ich dachte mir, dass Mates
Mir zu Geld verhelfen wird
Ich habe das Geld gewettet
Den Fernseher eingestellt
Das ganze Haus verdunkelt
Ich gab mehreren Frauen
Das Versprechen, sie als meine Damen zu begleiten
Heute habe ich zufällig nichts dafür
Es gab eine Programmänderung.

Es ging um eine große Wette
Ich habe bei Sazka gewettet
Mit einem Freund schlug ich ein
Dass ich meinen ersten Preis
Zu ihm bringen werde
Serviert auf einem goldenen Tablett
Etwas ging in meinem Plan schief
Durch die Einwirkung seltsamer Kräfte
Im Fernseher knisterte es, es blitzte
Und ein anderes Programm erschien.

Heute gewinnt der Witzigere
Sag, Petr, ob du gewinnst
Mir passiert das nicht so oft
Das kennst du ja.
Heute gewinnt der Witzigere
Sag, Karel, ob du gewinnst
Ich gewinne nicht, aber wenn es Spaß macht
Bin ich dabei.

Gestern träumte ich
Wie Enkel und Tochter
Sich weigerten, ins Kino zu gehen
Wir probten ständig
Für die Sendung
'Die ganze Familie singt'
Alles in allem endete es
Mit einem minimalen Fiasko
Der Fernseher gab daraufhin den Geist auf
Mit einem violetten Blitz.

Wenn alle fragen
Für wen sie spielen
Mir gefällt der Kapellmeister
Niemand fragt mich
Warum es mich so deprimiert
Dass der Zauberer nicht kam
Ich gebe Punkte in der Hitparade
Ein TV-Tipp freut mich
Ich sitze in der ersten Reihe, nahe bei euch
Lieber würde ich euch einen Witz erzählen.

Heute gewinnt der Witzigere
Sag, Petr, ob du gewinnst
Mir passiert das nicht so oft
Das kennst du ja.
Heute gewinnt der Witzigere
Sag, Karel, ob du gewinnst
Ich gewinne nicht, aber wenn es Spaß macht
Bin ich dabei.

Heute gewinnt der Witzigere
Sag, Petr, ob du gewinnst
Mir passiert das nicht so oft
Das kennst du ja...