Šťastná Ústa - Karel Zich перевод на немецкий
Když
jsem
býval
ještě
malý
Als
ich
noch
klein
war
Rodiče
mi
říkali
Sagten
mir
meine
Eltern
Tak
jak
řeka
v
dál
se
valí
So
wie
der
Fluss
in
die
Ferne
strömt
Val
se
taky
do
dáli
Zieh
auch
du
in
die
Ferne
život
budeš
vésti
dbalý
Wirst
du
ein
achtsames
Leben
führen
Všude
kam
se
hochu
dáš
Überall,
wohin
du
gehst,
Junge
Nikdy
se
moc
nepoplaš
Lass
dich
niemals
zu
sehr
erschrecken
Ty
šťastná
ústa
máš.
Du
hast
einen
glücklichen
Mund.
Šťastná
ústa
nepřestanou
Ein
glücklicher
Mund
hört
nicht
auf
Nikdy
býti
líbána
Jemals
geküsst
zu
werden
Přes
ně
lidi
nedostanou
Durch
ihn
bekommt
man
nichts
ab
Od
žádnýho
habána
Von
irgendeinem
Grobian
šťastná
ústa
nenarazí
Ein
glücklicher
Mund
stößt
nicht
an
Kdo
je
má,
ten
vyhrává
Wer
ihn
hat,
der
gewinnt
šťastná
ústa,
lidé
drazí
Ein
glücklicher
Mund,
liebe
Leute
Jsou
prý
ústa
má.
Ist
angeblich
mein
Mund.
Včera
jedl
jsem
kus
dortu
Gestern
aß
ich
ein
Stück
Torte
Pokojně
a
počestně
Ruhig
und
anständig
No
a
kousl
jsem
se
do
rtu
Nun,
und
ich
biss
mir
auf
die
Lippe
A
to
velmi
bolestně
Und
das
sehr
schmerzhaft
Dívka
přednost
dala
sportu
Das
Mädchen
gab
dem
Sport
den
Vorzug
Vznikl
spor
tu
proč
jsem
sám
Es
entstand
hier
Streit,
warum
ich
allein
bin
Proč
jsem
bit,
když
jsem
tím
znám
Warum
ich
geschlagen
bin,
obwohl
ich
dafür
bekannt
bin
že
šťastná
ústa
mám.
Dass
ich
einen
glücklichen
Mund
habe.
Šťastná
ústa
nepřestanou
Ein
glücklicher
Mund
hört
nicht
auf
Nikdy
býti
líbána
Jemals
geküsst
zu
werden
Přes
ně
lidi
nedostanou
Durch
ihn
bekommt
man
nichts
ab
Od
žádnýho
habána
Von
irgendeinem
Grobian
Já
jsem
narazil
už
mockrát
Ich
bin
schon
oft
angestoßen
Přes
to
všechno
nevzdávám
Trotz
allem
gebe
ich
nicht
auf
Přesto
drze
věřím
dál
Trotzdem
glaube
ich
frech
weiterhin
daran
že
šťastná
ústa
mám.
Dass
ich
einen
glücklichen
Mund
habe.
Šťastná
ústa
nepřestanou
Ein
glücklicher
Mund
hört
nicht
auf
Nikdy
býti
líbána
Jemals
geküsst
zu
werden
Přes
ně
lidi
nedostanou
Durch
ihn
bekommt
man
nichts
ab
Od
žádnýho
habána
Von
irgendeinem
Grobian
Já
jsem
narazil
už
mockrát
Ich
bin
schon
oft
angestoßen
Přes
to
všechno
nevzdávám
Trotz
allem
gebe
ich
nicht
auf
Přesto
drze
věřím
dál
Trotzdem
glaube
ich
frech
weiterhin
daran
že
šťastná
ústa
mám
Dass
ich
einen
glücklichen
Mund
habe
šťastná
ústa
mám.
Einen
glücklichen
Mund
habe.
Оцените перевод
1
Je to fajn, mámo
2 Životopis
3 Lásky nechoděj
4 Ten zámek je náš
5 Kola Pop-Music Se Točí Dál
6 Podnik Ztrátový
7 Proč Se Směješ Mým Vráskám
8 Léto Jak Má Být
9 Luxemburg nám hrál
10 Já Ti Zpívám
11 Přiznávám
12 Talár a moudrost
13 V jámě lví
14 Není Všechno Paráda
15 Být Nad Věcí
16 Paráda
17 Sůl do očí
18 Nešlap mi na sandály
19 Trying To Get To You
20 Hound Dog
21 Můj Sok
22 Kudy? - Tudy!
23 Žárlím Na Tvůj Stín
24 Holka, já mám z tebe strach
25 Love Me Tender
26 Černošský Ghetto
27 Dým, Jen Dým
28 To Se Stává
29 Tím Víc Tě Mám Rád
30 Black and White
31 Vejdi
32 Zánovní vůz
33 Alenka V Říši Divů
34 Máš Chuť Majoránky
35 Rodinné Album
36 Tvůj vlak
37 Penzión Blues
38 Dům Č. 5
39 Kdybych Byl Malířem
40 Sám Se Svou Kytarou
41 Měla Na Očích Brýle
42 Na Prvním Programu
43 Chtěl Bych Umět Napsat Baladu
44 O Španělsku si zpívám
45 Nejde Zapomenout
46 Takový Nejsi
47 Šťastná Ústa
48 Tři jsou někdy víc (feat. Petra Zámečníková & Jiří Strnad)
49 Kalamitní typ (feat. Petra Janů)
50 My Dva Tu Budem Čekat Dál
51 Bowery Street
52 K Mikrofonu Čelem
53 Vtipnější Vyhrává
54 Dám ti darem déšť
55 První Smích - První Pláč
56 Mosty
57 Honem, Honem
58 Kolik je lodí
59 Klíče k zázrakům
2 Životopis
3 Lásky nechoděj
4 Ten zámek je náš
5 Kola Pop-Music Se Točí Dál
6 Podnik Ztrátový
7 Proč Se Směješ Mým Vráskám
8 Léto Jak Má Být
9 Luxemburg nám hrál
10 Já Ti Zpívám
11 Přiznávám
12 Talár a moudrost
13 V jámě lví
14 Není Všechno Paráda
15 Být Nad Věcí
16 Paráda
17 Sůl do očí
18 Nešlap mi na sandály
19 Trying To Get To You
20 Hound Dog
21 Můj Sok
22 Kudy? - Tudy!
23 Žárlím Na Tvůj Stín
24 Holka, já mám z tebe strach
25 Love Me Tender
26 Černošský Ghetto
27 Dým, Jen Dým
28 To Se Stává
29 Tím Víc Tě Mám Rád
30 Black and White
31 Vejdi
32 Zánovní vůz
33 Alenka V Říši Divů
34 Máš Chuť Majoránky
35 Rodinné Album
36 Tvůj vlak
37 Penzión Blues
38 Dům Č. 5
39 Kdybych Byl Malířem
40 Sám Se Svou Kytarou
41 Měla Na Očích Brýle
42 Na Prvním Programu
43 Chtěl Bych Umět Napsat Baladu
44 O Španělsku si zpívám
45 Nejde Zapomenout
46 Takový Nejsi
47 Šťastná Ústa
48 Tři jsou někdy víc (feat. Petra Zámečníková & Jiří Strnad)
49 Kalamitní typ (feat. Petra Janů)
50 My Dva Tu Budem Čekat Dál
51 Bowery Street
52 K Mikrofonu Čelem
53 Vtipnější Vyhrává
54 Dám ti darem déšť
55 První Smích - První Pláč
56 Mosty
57 Honem, Honem
58 Kolik je lodí
59 Klíče k zázrakům
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.