Текст и перевод песни Karel Zich - Absolutní Hluch

Absolutní Hluch

Řek mi režisér
že jsem pro něj vzduch
Zpívám prý bídně
A on má absolutní sluch
A ty máš holka absolutní hluch.
A tak teď zpívám tobě
V tom jsem dobrodruh
Kolem tvé židle dávno
Vyšlapal jsem kruh
Ty neslyšíš máš absolutní hluch.

Sluch i hluch může být extrémní
Jsou písně velké i písně přízemní
Kdybych někde našel zlatý střed
Bez váhání k tobě bych si sed.

Tak ti tady zpívám
Jen tak na zdařbůh
I kdybych náhodou
Se zmohl na výbuch
Stejně neslyšíš
Máš absolutní hluch.

Má to svou výhodu mít absolutní hluch
Bráno spíš bez ohledu na dopravní ruch
Rád bych tě svým zpěvem probouzel
To by však hraničilo s něčím od kouzel.

Nakonec mě možná zaslechneš
Až poznáš, že nic víc tu nenajdeš
Až uteče i tvůj poslední druh
Bez problémů vrátí se ti sluch
A já si počkám v tom jsem dobrodruh
Přežiju tvůj absolutní hluch
Bez problémů vrátí se ti sluch
A já si počkám v tom jsem dobrodruh.

Absolute Deafness

The director told me
that I'm nothing but air to him
He says I sing awfully
And he has absolute pitch
And you, my girl, have absolute deafness.
And so now I sing to you
In that I'm an adventurer
Around your chair for a long time
I have trampled a circle
You can't hear, you have absolute deafness.

Hearing and deafness can be extreme
There are great songs and earthly songs
If I could find a golden mean somewhere
I would sit next to you without hesitation.

So here I am singing to you
Just for the hell of it
Even if by chance
I could make an explosion
You still can't hear
You have absolute deafness.

It has its advantages to have absolute deafness
Especially without regard to traffic noise
I would love to wake you up with my singing
But that would border on something magical.

In the end you might hear me
When you realize that you can't find anything more here
When even your last friend runs away
Your hearing will come back without any problems
And I will wait, in that I am an adventurer
I will survive your absolute deafness
Your hearing will come back without any problems
And I will wait, in that I am an adventurer.