Текст и перевод песни Karel Zich - Absolutní Hluch

Absolutní Hluch

Řek mi režisér
že jsem pro něj vzduch
Zpívám prý bídně
A on má absolutní sluch
A ty máš holka absolutní hluch.
A tak teď zpívám tobě
V tom jsem dobrodruh
Kolem tvé židle dávno
Vyšlapal jsem kruh
Ty neslyšíš máš absolutní hluch.

Sluch i hluch může být extrémní
Jsou písně velké i písně přízemní
Kdybych někde našel zlatý střed
Bez váhání k tobě bych si sed.

Tak ti tady zpívám
Jen tak na zdařbůh
I kdybych náhodou
Se zmohl na výbuch
Stejně neslyšíš
Máš absolutní hluch.

Má to svou výhodu mít absolutní hluch
Bráno spíš bez ohledu na dopravní ruch
Rád bych tě svým zpěvem probouzel
To by však hraničilo s něčím od kouzel.

Nakonec mě možná zaslechneš
Až poznáš, že nic víc tu nenajdeš
Až uteče i tvůj poslední druh
Bez problémů vrátí se ti sluch
A já si počkám v tom jsem dobrodruh
Přežiju tvůj absolutní hluch
Bez problémů vrátí se ti sluch
A já si počkám v tom jsem dobrodruh.

Sourd absolu

Le réalisateur m'a dit
que j'étais de l'air pour lui
J'ai dit que je chantais mal
et qu'il avait l'oreille absolue
et toi, ma chérie, tu as le don d'être sourde.
Alors maintenant je te chante à toi
Je suis un aventurier
Autour de ta chaise depuis longtemps
J'ai tracé un cercle
Tu n'entends pas, tu as le don d'être sourde.

L'ouïe et la surdité peuvent être extrêmes
Il y a des chansons grandioses et des chansons banales
Si je trouvais un juste milieu quelque part
Sans hésiter, je m'assoirais près de toi.

Alors je te chante ici
Juste comme ça, pour le plaisir
Même si par hasard
Je faisais exploser quelque chose
Tu n'entendrais quand même pas
Tu as le don d'être sourde.

C'est un avantage d'être sourde
Surtout sans tenir compte du bruit de la circulation
J'aimerais te réveiller avec ma chanson
Mais ce serait trop proche de la magie.

Finalement, peut-être que tu m'entendras
Quand tu réaliseras qu'il n'y a rien de mieux ici
Quand même ton dernier ami t'aura quitté
Sans problème, ton ouïe te reviendra
Et j'attendrai, je suis un aventurier
Je survivrai à ta surdité absolue
Sans problème, ton ouïe te reviendra
Et j'attendrai, je suis un aventurier.