Текст и перевод песни Karel Zich - Bigbít

Bigbít

Když tu vládnul bigbít
To jsem ještě nezpíval
Na to byli jiní
Já jsem si jen s kytarou hrál
V akordech jsem tápal
V pokoji jsem před zrcadlem skákal
A pomalu jsem chápal
že se musím zdokonalit
Když se chci dát na bigbít.

Bigbít byl ten motiv
Co nás neustále hnal
Spolu s kamarády
Od dospělých někam dál
Tam jsme spolu nesli
Melodie, které za to stály
Hm, a může za to Presley
že mohl jsem svou první holku
Pozvat prvně na bigbít.

Když vládnul bigbít
To nám zkrátka bylo fajn
Pak se hudba rozdělila
Do škatulek stylů a lajn
Celkem bez nesnází
Každý našel svůj soukromý akord
A teď mi trochu schází
že nemůžu kamarády
Pozvat zase na bigbít.

Rock 'n' roll

Quand le rock 'n' roll régnait en maître
Je ne chantais pas encore
D'autres s'y sont mis
Moi, je ne faisais que jouer de la guitare
Je tâtonnais avec les accords
Je sautillais devant le miroir dans ma chambre
Et j'ai compris petit à petit
que je devais m'améliorer
Si je voulais me lancer dans le rock 'n' roll.

Le rock 'n' roll était la motivation
Ce qui nous poussait constamment
Avec mes amis
Loin des adultes
Là, nous portions ensemble
Les mélodies qui en valaient la peine
Hm, et c'est à cause de Presley
que j'ai pu inviter ma première fille
Pour la première fois à un concert de rock 'n' roll.

Quand le rock 'n' roll régnait en maître
On se sentait bien, c'est certain
Puis la musique s'est divisée
En cases de styles et de lignes
Sans trop d'encombre
Chacun a trouvé son accord personnel
Et maintenant, j'ai un peu de mal
à ne pas pouvoir inviter mes amis
à un concert de rock 'n' roll à nouveau.