Текст и перевод песни Karel Zich - Chtěl Bych Mít Tvou Váhu

Chtěl Bych Mít Tvou Váhu

Chtěl bych mít tvou váhu
Tak aspoň uznej snahu
Snažím se a ty si nevážíš
Váhy kterou nosím
Když tě v srdci mám
Kudy kráčím zatím táhnu
Všechno sám.

Chtěl bych mít tvou váhu
Když spím u tvého prahu
A sním jak s každým kilem zápolíš
Chceš mě trochu zvednout
A já ti pomáhám
Přesvědčený že snad půl tvé
Váhy mám.

Važ, važ si známosti
Jsem váhavý
Možná podlehnu okolnosti
A to nás nepobaví.

Chtěl bych mít tvou váhu
A na společnou dráhu
Vyrazit bez dalších závaží
Zatím klesám vahou
Před tou, kterou znám
Která si mě ani trochu neváží.

Važ, važ si známosti
Jsem váhavý
Možná podlehnu okolnosti
A to nás nepobaví.

Chtěl bych mít tvou váhu
A na společnou dráhu
Vyrazit bez dalších závaží
Zatím klesám vahou
Před tou, kterou znám
Která si mě ani trochu neváží.

J'aimerais Avoir Ton Poids

J'aimerais avoir ton poids
Alors au moins reconnais mon effort
Je fais de mon mieux et tu n'apprécies pas
Le poids que je porte
Quand je t'ai dans mon cœur
Par où je marche, je traîne
Tout seul.

J'aimerais avoir ton poids
Quand je dors à ton seuil
Et je rêve de comment tu luttes avec chaque kilo
Tu veux me soulever un peu
Et je t'aide
Persuadé que j'ai peut-être la moitié de ton
Poids.

Pèse, apprécie notre connaissance
Je suis hésitant
Peut-être que je succomberai aux circonstances
Et ça ne nous fera pas plaisir.

J'aimerais avoir ton poids
Et sur un chemin commun
Partir sans autres fardeaux
Je perds du poids pour l'instant
Devant celle que je connais
Qui ne m'apprécie pas du tout.

Pèse, apprécie notre connaissance
Je suis hésitant
Peut-être que je succomberai aux circonstances
Et ça ne nous fera pas plaisir.

J'aimerais avoir ton poids
Et sur un chemin commun
Partir sans autres fardeaux
Je perds du poids pour l'instant
Devant celle que je connais
Qui ne m'apprécie pas du tout.