Chtěl Bych Umět Napsat Baladu - Karel Zich перевод на немецкий

Chtěl Bych Umět Napsat Baladu

Noc pod křídly tmy schoulená
Nad jejím tělem vrány krouží
Noc do svatebních šatů oděna
Svou vlečku vláčí blátem, louží
A zatím čas po nás touží
Pohledem letmým
Kam schováme své něžné lásky
Až se setmí
A kolikrát musíme ještě zemříti
Abychom konečně mohli býti dětmi
Jó, chtěl bych umět napsat baladu
O všem co kdy potkalo tento svět
Má na tisíc divných strof
Na rubu písní ji potkávám
Ale mám strach, mám strach z jejích slov.

Hamlet včera podal demisi
Na propadlém lístku z kina
A teď chodí městem s jedem na krysy
A na divadlo nevzpomíná
To všechno je naše vina
Ubližování
Pojď, oslavíme spolu
To naše první usínání
A nesmíš se bát, že zestárneš
Tady je jediný svět vyplněných přání
Jó, chtěl bych umět napsat baladu
O všem co kdy potkalo tento svět
Má na tisíc divných strof
Na rubu písní ji potkávám
Ale mám strach, mám strach z jejích slov.

Někdo mi ukradl vzpomínky
A nosí moje oči v peněžence
Místo zbraní a tak si klade podmínky
Ve verších psaných na složence
Nevěř, že někdo za milence
Ti splátky splatí
že někdo najde odpověď
A pak ji ztratí
A jen znamení na stropě mi říká pamatuj
čekej mě na konci všech nekonečných tratí
Jó, chtěl bych umět napsat baladu
O všem co kdy potkalo tento svět
Má na tisíc divných strof
Na rubu písní ji potkávám
Ale mám strach, mám strach z jejích slov.

Ó chtěl bych umět napsat baladu
O všem, co kdy potkalo tento svět
Má na tisíc divných strof
Na rubu písní ji potkávám
Ale mám strach, mám strach z jejích slov.

Ich möchte eine Ballade schreiben können

Die Nacht, unter den Flügeln der Dunkelheit gekauert
Über ihrem Körper kreisen Krähen
Die Nacht, in Hochzeitskleider gekleidet
Ihre Schleppe schleift sie durch Schlamm und Pfützen
Und währenddessen sehnt sich die Zeit nach uns
Mit flüchtigem Blick
Wohin verstecken wir unsere zärtliche Liebe
Wenn es dunkel wird
Und wie oft müssen wir noch sterben
Um endlich Kinder sein zu können
Ja, ich möchte eine Ballade schreiben können
Über alles, was dieser Welt je widerfahren ist
Sie hat tausend seltsame Strophen
Auf der Kehrseite der Lieder begegne ich ihr
Aber ich habe Angst, ich habe Angst vor ihren Worten.

Hamlet hat gestern seinen Rücktritt eingereicht
Auf einer verfallenen Kinokarte
Und jetzt geht er durch die Stadt mit Rattengift
Und erinnert sich nicht ans Theater
Das alles ist unsere Schuld
Das Verletzen
Komm, wir feiern zusammen
Unser erstes Einschlafen
Und du darfst keine Angst haben, dass du alterst
Hier ist die einzige Welt der erfüllten Wünsche
Ja, ich möchte eine Ballade schreiben können
Über alles, was dieser Welt je widerfahren ist
Sie hat tausend seltsame Strophen
Auf der Kehrseite der Lieder begegne ich ihr
Aber ich habe Angst, ich habe Angst vor ihren Worten.

Jemand hat mir meine Erinnerungen gestohlen
Und trägt meine Augen im Portemonnaie
Anstelle von Waffen, und stellt so Bedingungen
In Versen, geschrieben auf einem Zahlschein
Glaub nicht, dass dir jemand als Liebhaber
die Raten zahlt
dass jemand die Antwort findet
Und sie dann verliert
Und nur ein Zeichen an der Decke sagt mir: Erinnere dich
erwarte mich am Ende aller endlosen Strecken
Ja, ich möchte eine Ballade schreiben können
Über alles, was dieser Welt je widerfahren ist
Sie hat tausend seltsame Strophen
Auf der Kehrseite der Lieder begegne ich ihr
Aber ich habe Angst, ich habe Angst vor ihren Worten.

Oh, ich möchte eine Ballade schreiben können
Über alles, was dieser Welt je widerfahren ist
Sie hat tausend seltsame Strophen
Auf der Kehrseite der Lieder begegne ich ihr
Aber ich habe Angst, ich habe Angst vor ihren Worten.