Текст и перевод песни Karel Zich - Chtěl Bych Umět Napsat Baladu

Chtěl Bych Umět Napsat Baladu

Noc pod křídly tmy schoulená
Nad jejím tělem vrány krouží
Noc do svatebních šatů oděna
Svou vlečku vláčí blátem, louží
A zatím čas po nás touží
Pohledem letmým
Kam schováme své něžné lásky
Až se setmí
A kolikrát musíme ještě zemříti
Abychom konečně mohli býti dětmi
Jó, chtěl bych umět napsat baladu
O všem co kdy potkalo tento svět
Má na tisíc divných strof
Na rubu písní ji potkávám
Ale mám strach, mám strach z jejích slov.

Hamlet včera podal demisi
Na propadlém lístku z kina
A teď chodí městem s jedem na krysy
A na divadlo nevzpomíná
To všechno je naše vina
Ubližování
Pojď, oslavíme spolu
To naše první usínání
A nesmíš se bát, že zestárneš
Tady je jediný svět vyplněných přání
Jó, chtěl bych umět napsat baladu
O všem co kdy potkalo tento svět
Má na tisíc divných strof
Na rubu písní ji potkávám
Ale mám strach, mám strach z jejích slov.

Někdo mi ukradl vzpomínky
A nosí moje oči v peněžence
Místo zbraní a tak si klade podmínky
Ve verších psaných na složence
Nevěř, že někdo za milence
Ti splátky splatí
že někdo najde odpověď
A pak ji ztratí
A jen znamení na stropě mi říká pamatuj
čekej mě na konci všech nekonečných tratí
Jó, chtěl bych umět napsat baladu
O všem co kdy potkalo tento svět
Má na tisíc divných strof
Na rubu písní ji potkávám
Ale mám strach, mám strach z jejích slov.

Ó chtěl bych umět napsat baladu
O všem, co kdy potkalo tento svět
Má na tisíc divných strof
Na rubu písní ji potkávám
Ale mám strach, mám strach z jejích slov.

I Want to Be Able to Write a Ballad

Night curled up under the wings of darkness
Crows circle above her body
Night dressed in a wedding gown
Dragging her train through mud, puddles
And meanwhile time longs for us
With fleeting gaze
Where shall we hide our tender love
When it grows dark
And how many more times must we die
In order to finally be able to be children
Oh, I wish I could write a ballad
About everything the world has ever experienced
It would have a thousand strange verses
I encounter it on the back of songs
But I am afraid, I am afraid of its words.

Hamlet submitted his resignation yesterday
On an expired movie ticket
And now he walks the city with rat poison
And does not think of the theater
It is all our fault
Hurting
Come on, let us celebrate together
Our first falling asleep
And you mustn't be afraid that you will grow old
Here is the only world of fulfilled wishes
Oh, I wish I could write a ballad
About everything the world has ever experienced
It would have a thousand strange verses
I encounter it on the back of songs
But I am afraid, I am afraid of its words.

Someone stole my memories
And carries my eyes in his wallet
Instead of weapons, and so he makes demands
In poems written on a deposit slip
Do not believe that someone, as your lover
Will pay off those installments
That someone will find the answer
And then lose it
And only the sign on the ceiling tells me remember
Wait for me at the end of all the endless tracks
Oh, I wish I could write a ballad
About everything the world has ever experienced
It would have a thousand strange verses
I encounter it on the back of songs
But I am afraid, I am afraid of its words.

Oh I wish I could write a ballad
About everything the world has ever experienced
It would have a thousand strange verses
I encounter it on the back of songs
But I am afraid, I am afraid of its words.