Dej Si Jednou Klid - Karel Zich перевод на немецкий

Dej Si Jednou Klid

Přestaň už s tou deskou
Dej si jednou klid
Místnost máme hezkou
Zkus tu uklidit
Ať se tu neválí ten prach
Na všem co mám rád
Vedle mně si sedni
Ať si můžem povídat.

Zesilovač vypni
Dej si jednou klid
Chvilku budem vtipní
A chvilku můžem snít
Teď když nás neruší ten hluk
Z reproduktorů
Můžeme se dívat spolu
Někam nahoru.

Tak dej si jednou klid
A sedni vedle mně
Není tu jen beat
Je tu i ticho vzájemné,
Které nám říká
Víc než slyšet chceme
Tak dej si jednou klid
Všichni které zveme
Musí odpustit, že dneska
Nejde vůbec o nic
Chcem tu sami být
I když jsme jen dva
Je nás tu málem plný byt,
Je nás tu málem plný byt,
Je nás tu málem,
Je nás tu málem plný,
Je nás tu málem plný byt.

Gönn dir mal Ruhe

Hör schon auf mit dieser Platte
Gönn dir mal Ruhe
Wir haben ein schönes Zimmer
Versuch hier aufzuräumen
Damit der Staub hier nicht herumliegt
Auf allem, was ich mag
Setz dich neben mich
Damit wir reden können.

Schalte den Verstärker aus
Gönn dir mal Ruhe
Eine Weile sind wir witzig
Und eine Weile können wir träumen
Jetzt, wo uns der Lärm nicht stört
Aus den Lautsprechern
Können wir zusammen schauen
Irgendwo nach oben.

Also gönn dir mal Ruhe
Und setz dich neben mich
Es gibt hier nicht nur den Beat
Es gibt hier auch gegenseitige Stille,
Die uns sagt
Mehr als wir hören wollen
Also gönn dir mal Ruhe
Alle, die wir einladen
Müssen verzeihen, dass es heute
Um gar nichts geht
Wir wollen hier allein sein
Auch wenn wir nur zu zweit sind
Füllen wir fast die ganze Wohnung,
Füllen wir fast die ganze Wohnung,
Füllen wir fast,
Füllen wir fast die ganze,
Füllen wir fast die ganze Wohnung.