Текст и перевод песни Karel Zich - Dej Si Jednou Klid

Dej Si Jednou Klid

Přestaň už s tou deskou
Dej si jednou klid
Místnost máme hezkou
Zkus tu uklidit
Ať se tu neválí ten prach
Na všem co mám rád
Vedle mně si sedni
Ať si můžem povídat.

Zesilovač vypni
Dej si jednou klid
Chvilku budem vtipní
A chvilku můžem snít
Teď když nás neruší ten hluk
Z reproduktorů
Můžeme se dívat spolu
Někam nahoru.

Tak dej si jednou klid
A sedni vedle mně
Není tu jen beat
Je tu i ticho vzájemné,
Které nám říká
Víc než slyšet chceme
Tak dej si jednou klid
Všichni které zveme
Musí odpustit, že dneska
Nejde vůbec o nic
Chcem tu sami být
I když jsme jen dva
Je nás tu málem plný byt,
Je nás tu málem plný byt,
Je nás tu málem,
Je nás tu málem plný,
Je nás tu málem plný byt.

Prends un peu de repos

Arrête avec ce disque
Prends un peu de repos
La pièce est belle
Essaie de ranger
Pour que la poussière ne se dépose pas
Sur tout ce que j'aime
Assieds-toi à côté de moi
Pour qu'on puisse parler.

Éteint l'ampli
Prends un peu de repos
On sera drôles un moment
Et on pourra rêver un moment
Maintenant que ce bruit ne nous dérange plus
Des haut-parleurs
On peut regarder ensemble
Quelque chose en haut.

Alors prends un peu de repos
Et assieds-toi à côté de moi
Ce n'est pas seulement un beat
Il y a aussi le silence mutuel,
Qui nous dit
Plus que ce que nous voulons entendre
Alors prends un peu de repos
Tous ceux que nous invitons
Doivent nous pardonner, car aujourd'hui
Il ne s'agit de rien du tout
On veut être seuls ici
Même s'il n'y a que nous deux
Il y a presque assez de place pour tout le monde dans cet appartement,
Il y a presque assez de place pour tout le monde dans cet appartement,
Il y a presque assez de place,
Il y a presque assez de place pour tout le monde,
Il y a presque assez de place pour tout le monde dans cet appartement.