Текст и перевод песни Karel Zich - Duplikát

Duplikát

Má oči jako já
A kolem pusy má pár pih
A stejnou bundu nosívá
A v hlavě stejný hřích
Dennodenně s námi je
V kině sedí vedle nás
Mou kávu se mnou vypije
Jen jedno neznáš, jeho hlas.

Je to můj duplikát
Moje drzé druhé já
Je to můj duplikát
To on tě věčně objímá
Je to muž jak má být
Ty mu všechno dovolíš
Je to můj duplikát
A má k mému cíli blíž.

Zná všechny moje sny
A bez debat je mění v čin
Je bezvadný a úžasný
To já jsem pouhý stín
žije si v mých představách
A je s tebou mnohem dál
Má zelenou a já mám strach
Tu jeho roli, tu bych bral.

Je to můj duplikát
Moje drzé druhé já
Je to můj duplikát
To on tě věčně objímá
Je to muž jak má být
Ty mu všechno dovolíš
Je to můj duplikát
A má k mému cíli blíž.

Je to muž jak má být
Ty mu všechno dovolíš
Je to můj duplikát
A má k mému cíli blíž.
Je to můj duplikát
A má k mému cíli blíž.

Duplicate

He has eyes just like mine,
And a few freckles around his mouth,
And he wears the same jacket every day,
And he's got the same sin in his heart.
He's with us every day,
He sits next to us at the movies,
He drinks my coffee with me,
But there's one thing you don't know, his voice.

He's my duplicate,
My brazen alter ego.
He's my duplicate,
He's the one who's always hugging you.
He's a man as he should be,
You let him do anything.
He's my duplicate,
And he's closer to my goals.

He knows all my dreams,
And he turns them into action without a second thought.
He's wonderful and amazing,
While I'm just a shadow of a man.
He lives in my imagination,
And he's much further along with you.
He has the green light, and I'm scared,
I'd love to have his role.

He's my duplicate,
My brazen alter ego.
He's my duplicate,
He's the one who's always hugging you.
He's a man as he should be,
You let him do anything.
He's my duplicate,
And he's closer to my goals.

He's a man as he should be,
You let him do anything.
He's my duplicate,
And he's closer to my goals.
He's my duplicate,
And he's closer to my goals.