Текст и перевод песни Karel Zich - Duplikát

Duplikát

Má oči jako já
A kolem pusy má pár pih
A stejnou bundu nosívá
A v hlavě stejný hřích
Dennodenně s námi je
V kině sedí vedle nás
Mou kávu se mnou vypije
Jen jedno neznáš, jeho hlas.

Je to můj duplikát
Moje drzé druhé já
Je to můj duplikát
To on tě věčně objímá
Je to muž jak má být
Ty mu všechno dovolíš
Je to můj duplikát
A má k mému cíli blíž.

Zná všechny moje sny
A bez debat je mění v čin
Je bezvadný a úžasný
To já jsem pouhý stín
žije si v mých představách
A je s tebou mnohem dál
Má zelenou a já mám strach
Tu jeho roli, tu bych bral.

Je to můj duplikát
Moje drzé druhé já
Je to můj duplikát
To on tě věčně objímá
Je to muž jak má být
Ty mu všechno dovolíš
Je to můj duplikát
A má k mému cíli blíž.

Je to muž jak má být
Ty mu všechno dovolíš
Je to můj duplikát
A má k mému cíli blíž.
Je to můj duplikát
A má k mému cíli blíž.

Двойник

У него глаза, как у меня,
И возле губ россыпь веснушек,
И куртку носит ту же,
И в голове тот же грех.
Он каждый день с нами,
В кино сидит рядом,
Мой кофе пьет со мной,
Лишь голоса его ты не знаешь.

Это мой двойник,
Мое второе дерзкое "я",
Это мой двойник,
Это он тебя вечно обнимает.
Он такой, каким должен быть мужчина,
Ты ему все позволяешь,
Это мой двойник,
И он ближе к моей цели.

Он знает все мои мечты
И без разговоров воплощает их в жизнь,
Он безупречен и изумителен,
А я всего лишь тень.
Он живет в моих мечтах
И с тобой он зашел гораздо дальше,
У него зеленый свет, а у меня страх,
Эту его роль я бы взял себе.

Это мой двойник,
Мое второе дерзкое "я",
Это мой двойник,
Это он тебя вечно обнимает.
Он такой, каким должен быть мужчина,
Ты ему все позволяешь,
Это мой двойник,
И он ближе к моей цели.

Он такой, каким должен быть мужчина,
Ты ему все позволяешь,
Это мой двойник,
И он ближе к моей цели.
Это мой двойник,
И он ближе к моей цели.