Emma & Ella - Karel Zich перевод на немецкий

Emma & Ella

Kdo jednou prošel tenhle kout
Tak jistojistě si ho všim
Ten dub se nedá přehlídnout
I když se skrývá očím zvědavým
Kde ozdobí se nové řeky proud
Stříteckým mostem bělavým
Ten dub tam pořád stojí
A na něm nápis -pamatuj

Když pod zámeckým vikýřem
Se v parku ozval její hlas
Lidé sbíhali se ve víře
že anděl slétnul mezi nás
A zpěvník místo brevíře si nesli
A potom plynul čas
Ten zámek pořád stojí
A na něm nápis - pamatuj

Tady žila, tak ji znával svět
Už to bude pěkná řádka let
Její hlas se uměl dotknout hvězd
Jako modlitba se vzhůru vznes
Dodnes tuhle dámu každý zná
A každý ví, že říkali jí Emma

Je Mississippi matkou řek
A hudba zase matkou múz
A jazz je lékem na smutek
Když odveze nás černej vůz
Já často chodíval si pro ten lék
Když z oken klubu znělo blues
Ten dům tam ještě stojí
A na něm nápis -pamatuj

Tady žila, tak ji znával svět
Už to bude pěkná řádka let
Její hlas se uměl dotknout hvězd
Jako modlitba se vzhůru vznes
Dodnes tuhle dámu každý zná
A každý ví, že říkali jí Ella

Emma & Ella

Wer einst durch diese Ecke ging,
Der hat sie ganz bestimmt bemerkt.
Diese Eiche ist nicht zu übersehen,
Auch wenn sie sich vor neugierigen Augen verbirgt.
Wo der neue Flusslauf sich schmückt
Mit der weißlichen Stříteč-Brücke,
Diese Eiche steht immer noch da
Und darauf die Inschrift - Gedenke.

Als unter dem Schlosserker
Ihre Stimme im Park erklang,
Liefen die Leute zusammen im Glauben,
Dass ein Engel zu uns herabgestiegen sei.
Und trugen ein Gesangbuch statt eines Breviers
Und dann verging die Zeit.
Das Schloss steht immer noch da
Und darauf die Inschrift - Gedenke.

Hier lebte sie, so kannte sie die Welt,
Das ist schon eine ganze Reihe von Jahren her.
Ihre Stimme konnte die Sterne berühren,
Wie ein Gebet stieg sie empor.
Bis heute kennt jeder diese Dame
Und jeder weiß, man nannte sie Emma.

Ist der Mississippi die Mutter der Flüsse
Und die Musik wiederum die Mutter der Musen.
Und Jazz ist die Arznei gegen Traurigkeit,
Wenn uns der schwarze Wagen holt.
Ich ging oft, um mir diese Arznei zu holen,
Wenn aus den Fenstern des Clubs der Blues klang.
Das Haus steht immer noch da
Und darauf die Inschrift - Gedenke.

Hier lebte sie, so kannte sie die Welt,
Das ist schon eine ganze Reihe von Jahren her.
Ihre Stimme konnte die Sterne berühren,
Wie ein Gebet stieg sie empor.
Bis heute kennt jeder diese Dame
Und jeder weiß, man nannte sie Ella.