Текст и перевод песни Karel Zich - Emma & Ella

Emma & Ella

Kdo jednou prošel tenhle kout
Tak jistojistě si ho všim
Ten dub se nedá přehlídnout
I když se skrývá očím zvědavým
Kde ozdobí se nové řeky proud
Stříteckým mostem bělavým
Ten dub tam pořád stojí
A na něm nápis -pamatuj

Když pod zámeckým vikýřem
Se v parku ozval její hlas
Lidé sbíhali se ve víře
že anděl slétnul mezi nás
A zpěvník místo brevíře si nesli
A potom plynul čas
Ten zámek pořád stojí
A na něm nápis - pamatuj

Tady žila, tak ji znával svět
Už to bude pěkná řádka let
Její hlas se uměl dotknout hvězd
Jako modlitba se vzhůru vznes
Dodnes tuhle dámu každý zná
A každý ví, že říkali jí Emma

Je Mississippi matkou řek
A hudba zase matkou múz
A jazz je lékem na smutek
Když odveze nás černej vůz
Já často chodíval si pro ten lék
Když z oken klubu znělo blues
Ten dům tam ještě stojí
A na něm nápis -pamatuj

Tady žila, tak ji znával svět
Už to bude pěkná řádka let
Její hlas se uměl dotknout hvězd
Jako modlitba se vzhůru vznes
Dodnes tuhle dámu každý zná
A každý ví, že říkali jí Ella

Эмма и Элла

Кто однажды проходил этот уголок,
Тот непременно его заметил:
Этот дуб невозможно не заметить,
Хоть и скрывается он от глаз любопытных.
Где украшается новой реки поток
Встречным мостом белеющим,
Тот дуб там по-прежнему стоит,
А на нем надпись - "помни".

Когда под замковым слуховым окном
В парке раздался её голос,
Люди сбегались в вере,
Что ангел слетел к нам.
И песенник вместо молитвенника с собой несли.
А после время текло своим чередом.
Тот замок по-прежнему стоит,
А на нем надпись - "помни".

Здесь жила она, так её знал свет,
Уже немало лет прошло с тех пор.
Её голос мог коснуться звезд,
Как молитва, ввысь он взлетал.
До сих пор эту даму каждый знает,
И каждый знает, что звали её Эмма.

Миссисипи - мать всех рек,
А музыка - мать муз.
А джаз - лекарство от тоски,
Когда увозит нас черный катафалк.
Я часто хаживал за этим лекарством,
Когда из окон клуба звучал блюз.
Тот дом там всё ещё стоит,
А на нём надпись - "помни".

Здесь жила она, так её знал свет,
Уже немало лет прошло с тех пор.
Её голос мог коснуться звезд,
Как молитва, ввысь он взлетал.
До сих пор эту даму каждый знает,
И каждый знает, что звали её Элла.