Holka, já mám z tebe strach - Karel Zichперевод на немецкий
V
létě
potkávám
tě
v
lázních
Im
Sommer
treffe
ich
dich
im
Kurort
V
zimě
zase
na
horách
Im
Winter
wieder
in
den
Bergen
Potkávám
tě
kudy
jdu
Ich
treffe
dich,
wohin
ich
auch
gehe
A
tak
tě
trochu
lituju
Und
so
tust
du
mir
ein
wenig
leid
Holka,
já
mám
z
tebe
strach.
Mädchen,
ich
habe
Angst
vor
dir.
Měl
bych
všechno
co
mi
schází
Ich
hätte
alles,
was
mir
fehlt
Stačí,
abych
ruku
vztáh'
Es
reicht,
dass
ich
die
Hand
ausstrecke
Jenže
to
mi
nestačí
Aber
das
reicht
mir
nicht
Já
jsem
zkrátka
jinačí
Ich
bin
halt
einfach
anders
Holka,
já
mám
z
tebe
strach.
Mädchen,
ich
habe
Angst
vor
dir.
Nejsem
ani
trochu
zdejší
Ich
bin
überhaupt
nicht
von
hier
Stejně
jenom
projíždím
Ich
bin
sowieso
nur
auf
der
Durchreise
Láska
byť
i
nejvěrnější
Die
Liebe,
selbst
die
treueste
Není
ta,
o
které
sním.
Ist
nicht
die,
von
der
ich
träume.
Vím,
že
moje
stopy
najdeš
Ich
weiß,
dass
du
meine
Spuren
findest
Zavedou
tě
před
můj
práh
Sie
führen
dich
vor
meine
Schwelle
Teď
přicházíš
nevhodně
Jetzt
kommst
du
ungelegen
Jsem
tu
jenom
přechodně
Ich
bin
nur
vorübergehend
hier
Holka,
já
mám
z
tebe
strach.
Mädchen,
ich
habe
Angst
vor
dir.
Potkávám
tě
kudy
kráčím
Ich
treffe
dich,
wohin
ich
auch
gehe
Snad
se
vyznáš
ve
stopách
Vielleicht
kennst
du
dich
im
Spurenlesen
aus
Někdo
jiný
ocení
Jemand
anderes
wird
zu
schätzen
wissen
Tvé
stopařské
umění
Deine
Spurenleserkunst
Holka,
já
mám
z
tebe
strach.
Mädchen,
ich
habe
Angst
vor
dir.
Nejsem
ani
trochu
zdejší
Ich
bin
überhaupt
nicht
von
hier
Stejně
jenom
projíždím
Ich
bin
sowieso
nur
auf
der
Durchreise
Láska
byť
i
nejvěrnější
Die
Liebe,
selbst
die
treueste
Není
ta,
o
které
sním.
Ist
nicht
die,
von
der
ich
träume.
Vím,
že
moje
stopy
najdeš
Ich
weiß,
dass
du
meine
Spuren
findest
Zavedou
tě
před
můj
práh
Sie
führen
dich
vor
meine
Schwelle
Teď
přicházíš
nevhodně
Jetzt
kommst
du
ungelegen
Jsem
tu
jenom
přechodně
Ich
bin
nur
vorübergehend
hier
Holka,
já
mám
z
tebe
strach.
Mädchen,
ich
habe
Angst
vor
dir.
Оцените перевод
1
Je to fajn, mámo
2 Životopis
3 Lásky nechoděj
4 Ten zámek je náš
5 Kola Pop-Music Se Točí Dál
6 Podnik Ztrátový
7 Proč Se Směješ Mým Vráskám
8 Léto Jak Má Být
9 Luxemburg nám hrál
10 Já Ti Zpívám
11 Přiznávám
12 Talár a moudrost
13 V jámě lví
14 Není Všechno Paráda
15 Být Nad Věcí
16 Paráda
17 Sůl do očí
18 Nešlap mi na sandály
19 Trying To Get To You
20 Hound Dog
21 Můj Sok
22 Kudy? - Tudy!
23 Žárlím Na Tvůj Stín
24 Holka, já mám z tebe strach
25 Love Me Tender
26 Černošský Ghetto
27 Dým, Jen Dým
28 To Se Stává
29 Tím Víc Tě Mám Rád
30 Black and White
31 Vejdi
32 Zánovní vůz
33 Alenka V Říši Divů
34 Máš Chuť Majoránky
35 Rodinné Album
36 Tvůj vlak
37 Penzión Blues
38 Dům Č. 5
39 Kdybych Byl Malířem
40 Sám Se Svou Kytarou
41 Měla Na Očích Brýle
42 Na Prvním Programu
43 Chtěl Bych Umět Napsat Baladu
44 O Španělsku si zpívám
45 Nejde Zapomenout
46 Takový Nejsi
47 Šťastná Ústa
48 Tři jsou někdy víc (feat. Petra Zámečníková & Jiří Strnad)
49 Kalamitní typ (feat. Petra Janů)
50 My Dva Tu Budem Čekat Dál
51 Bowery Street
52 K Mikrofonu Čelem
53 Vtipnější Vyhrává
54 Dám ti darem déšť
55 První Smích - První Pláč
56 Mosty
57 Honem, Honem
58 Kolik je lodí
59 Klíče k zázrakům
2 Životopis
3 Lásky nechoděj
4 Ten zámek je náš
5 Kola Pop-Music Se Točí Dál
6 Podnik Ztrátový
7 Proč Se Směješ Mým Vráskám
8 Léto Jak Má Být
9 Luxemburg nám hrál
10 Já Ti Zpívám
11 Přiznávám
12 Talár a moudrost
13 V jámě lví
14 Není Všechno Paráda
15 Být Nad Věcí
16 Paráda
17 Sůl do očí
18 Nešlap mi na sandály
19 Trying To Get To You
20 Hound Dog
21 Můj Sok
22 Kudy? - Tudy!
23 Žárlím Na Tvůj Stín
24 Holka, já mám z tebe strach
25 Love Me Tender
26 Černošský Ghetto
27 Dým, Jen Dým
28 To Se Stává
29 Tím Víc Tě Mám Rád
30 Black and White
31 Vejdi
32 Zánovní vůz
33 Alenka V Říši Divů
34 Máš Chuť Majoránky
35 Rodinné Album
36 Tvůj vlak
37 Penzión Blues
38 Dům Č. 5
39 Kdybych Byl Malířem
40 Sám Se Svou Kytarou
41 Měla Na Očích Brýle
42 Na Prvním Programu
43 Chtěl Bych Umět Napsat Baladu
44 O Španělsku si zpívám
45 Nejde Zapomenout
46 Takový Nejsi
47 Šťastná Ústa
48 Tři jsou někdy víc (feat. Petra Zámečníková & Jiří Strnad)
49 Kalamitní typ (feat. Petra Janů)
50 My Dva Tu Budem Čekat Dál
51 Bowery Street
52 K Mikrofonu Čelem
53 Vtipnější Vyhrává
54 Dám ti darem déšť
55 První Smích - První Pláč
56 Mosty
57 Honem, Honem
58 Kolik je lodí
59 Klíče k zázrakům
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.