Текст и перевод песни Karel Zich - Holka, já mám z tebe strach

Holka, já mám z tebe strach

V létě potkávám tě v lázních
V zimě zase na horách
Potkávám tě kudy jdu
A tak tě trochu lituju
Holka, já mám z tebe strach.

Měl bych všechno co mi schází
Stačí, abych ruku vztáh'
Jenže to mi nestačí
Já jsem zkrátka jinačí
Holka, já mám z tebe strach.

Nejsem ani trochu zdejší
Stejně jenom projíždím
Láska byť i nejvěrnější
Není ta, o které sním.

Vím, že moje stopy najdeš
Zavedou tě před můj práh
Teď přicházíš nevhodně
Jsem tu jenom přechodně
Holka, já mám z tebe strach.

Potkávám tě kudy kráčím
Snad se vyznáš ve stopách
Někdo jiný ocení
Tvé stopařské umění
Holka, já mám z tebe strach.

Nejsem ani trochu zdejší
Stejně jenom projíždím
Láska byť i nejvěrnější
Není ta, o které sním.

Vím, že moje stopy najdeš
Zavedou tě před můj práh
Teď přicházíš nevhodně
Jsem tu jenom přechodně
Holka, já mám z tebe strach.

Fille, j'ai peur de toi

En été, je te rencontre aux thermes
En hiver, sur les montagnes
Je te rencontre partout où je vais
Et donc, je te plains un peu
Fille, j'ai peur de toi.

Je devrais avoir tout ce qui me manque
Il suffit que je tende la main
Mais cela ne me suffit pas
Je suis simplement différent
Fille, j'ai peur de toi.

Je ne suis pas du tout d'ici
Je ne fais que passer
L'amour, même le plus fidèle
N'est pas celui dont je rêve.

Je sais que tu trouveras mes traces
Elles te mèneront à mon seuil
Tu arrives au mauvais moment
Je suis juste de passage
Fille, j'ai peur de toi.

Je te rencontre partout où je marche
Peut-être que tu connais les traces
Quelqu'un d'autre appréciera
Ton talent de pisteur
Fille, j'ai peur de toi.

Je ne suis pas du tout d'ici
Je ne fais que passer
L'amour, même le plus fidèle
N'est pas celui dont je rêve.

Je sais que tu trouveras mes traces
Elles te mèneront à mon seuil
Tu arrives au mauvais moment
Je suis juste de passage
Fille, j'ai peur de toi.