Текст и перевод песни Karel Zich - Jak Jdem Tím Zdejším Světem

Jak Jdem Tím Zdejším Světem

Já si myslel kdysi dřív
že znám už svět
Když znám bar a potlesk lóží
Jednou spálen od kopřiv
A řek jsem hned
Ohně žár teď už znám
Ale to byl klam.

Jak jdem tím zdejším světem
Uniká nám v čem se pletem
A jen zřídka najdem vlastní kaz
To možná
Jak rostem, marná sláva
Cosi dál nám našeptává
že slunce, hvězdy, měsíc i čas
Vše se točí kolem nás
A pak tu nejsme a stejně svítá.

Já se s pýchou chlubil tím
že mám tu čest
Dívky znát, ač neznám žádnou
Pak jsem říkal, že už vím
Jak úspěch nést
že už znám i sebe sám
Ale i to byl klam.

Jak jdem tím zdejším světem
Uniká nám v čem se pletem
A jen zřídka najdem vlastní kaz
To možná
Jak rostem, marná sláva
Cosi dál nám našeptává
že slunce, hvězdy, měsíc i čas
Vše se točí kolem nás
A pak tu nejsme a stejně svítá.

Jak jdem tím zdejším světem
Uniká nám v čem se pletem
A jen zřídka najdem vlastní kaz
To možná
Jak rostem, marná sláva
Cosi dál nám našeptává
že slunce, hvězdy, měsíc i čas
Vše se točí kolem nás
A pak tu nejsme a přesto svítá.

Как мы идем по этому миру

Я думал когда-то раньше,
что знаю уж мир,
Когда знаю бар и аплодисменты лож,
Однажды обжёгшись крапивой,
Я сказал тотчас:
"Жар огня теперь я знаю!"
Но это был обман.

Как мы идем по этому миру,
Ускользает от нас, в чем мы ошибаемся,
И лишь изредка находим собственный изъян.
Быть может,
Как растем, тщетная слава
Что-то дальше нам шепчет,
Что солнце, звезды, луна и время —
Всё вращается вокруг нас.
А потом нас нет, а рассвет все равно наступает.

Я с гордостью хвастался тем,
Что имею честь
Девушек знать, хоть не знаю ни одной.
Потом я говорил, что уже знаю,
Как успех нести,
Что уж знаю и себя самого,
Но и это был обман.

Как мы идем по этому миру,
Ускользает от нас, в чем мы ошибаемся,
И лишь изредка находим собственный изъян.
Быть может,
Как растем, тщетная слава
Что-то дальше нам шепчет,
Что солнце, звезды, луна и время —
Всё вращается вокруг нас.
А потом нас нет, а рассвет все равно наступает.

Как мы идем по этому миру,
Ускользает от нас, в чем мы ошибаемся,
И лишь изредка находим собственный изъян.
Быть может,
Как растем, тщетная слава
Что-то дальше нам шепчет,
Что солнце, звезды, луна и время —
Всё вращается вокруг нас.
А потом нас нет, а всё равно светает.