Je Mi Líto - Karel Zich перевод на немецкий

Je Mi Líto

Vem na to jed
v kamnech žádný oheň není
proč si na to hrát
klíč mi v kapse překáží
vem na to jed
je mi líto kuropění
že nás musí znát
jak chcem skrýt svá závaží
vem na to jed
zvyk nás změnil
svojí šedí jako plyš
z jasných barev jsou teď tlumené
vem na to jed
nejsem cenný
že jsme bledí, proč, to víš
zbylo z velké touhy nechtěné.

Je mi všeho líto
je mi to líto
je mi to líto, tak líto
že bych snad radši spal
je mi to líto
nic nezmění to
nic nezmění to
všechno jde dál.

Vem na to jed
já chtěl pouhý týden týdnů
pár let jsem tu zbyl
ať chci jak chci počítám
vem na to jed
já se vážně v tobě zhlídnul
vzal i dal svůj díl
hledal v nás, co není tam
vem na to jed
když jsem s tebou
je mi zima, ty to víš
i když léto vchází roletou
vem na to jed
oči zebou
spolu s tvýma, tak se ztiš
vždyť i ticho křičí za větou.

Je mi všeho líto
je mi to líto
je mi to líto, tak líto
že bych snad radši spal
je mi to líto
nic nezmění to
nic nezmění to
všechno jde dál.

Je mi to líto
je mi to líto
je mi všeho líto, tak líto
že bych snad radši spal
je mi to líto
nic nezmění to
nic nezmění to
všechno jde dál.

Es Tut Mir Leid

Darauf kannst du Gift nehmen
im Ofen ist kein Feuer mehr
warum das vorspielen
der Schlüssel stört mich in der Tasche
darauf kannst du Gift nehmen
es tut mir leid ums Morgengrauen
dass es uns kennen muss
wie wir unsere Lasten verbergen wollen
darauf kannst du Gift nehmen
die Gewohnheit hat uns verändert
mit ihrem samtigen Grau
aus hellen Farben wurden gedämpfte
darauf kannst du Gift nehmen
ich bin nicht wertvoll
dass wir blass sind, warum, das weißt du
vom großen Sehnen blieb nur Ungewolltes.

Es tut mir alles leid
es tut mir leid
es tut mir leid, so leid
dass ich vielleicht lieber schlafen würde
es tut mir leid
nichts ändert das
nichts ändert das
alles geht weiter.

Darauf kannst du Gift nehmen
ich wollte nur eine einzige Woche
ein paar Jahre bin ich hier geblieben
wie ich auch rechne
darauf kannst du Gift nehmen
ich hab mich ernsthaft in dir gesehen
nahm und gab meinen Teil
suchte in uns, was nicht da ist
darauf kannst du Gift nehmen
wenn ich bei dir bin
ist mir kalt, du weißt das
auch wenn der Sommer durchs Rollo kommt
darauf kannst du Gift nehmen
die Augen frieren
zusammen mit deinen, also sei still
denn auch die Stille schreit hinter dem Satz.

Es tut mir alles leid
es tut mir leid
es tut mir leid, so leid
dass ich vielleicht lieber schlafen würde
es tut mir leid
nichts ändert das
nichts ändert das
alles geht weiter.

Es tut mir leid
es tut mir leid
es tut mir alles leid, so leid
dass ich vielleicht lieber schlafen würde
es tut mir leid
nichts ändert das
nichts ändert das
alles geht weiter.