Текст и перевод песни Karel Zich - Jednou Hm A Jednou MM

Jednou Hm A Jednou MM

Když uletí mi ráno velký roj včel
Večer ani nevím, že jsem ho kdy měl
Nejsem prostě první komu včely uletěly
Je to jednou hm a jednou mm.

Když mi pop po ránu nechutná
Odpoledne přijdu na to, že chuť má
Takový je život málokdo je celý
Je to jednou hm a jednou mm.

Mám povahu mírně nesmělou
A náladu mám často sladkokyselou
Sám se musím vším prokousat
To by bylo, abych někde nenašel to co mám rád.

Prsty někdy mívám na uzel
A druhý den hraju vše co jsem kdy chtěl
Kytara je bytost, která chápe že můj pocit
Bývá jednou hm a jednou mm.

Takový je život a vždycky byl
Já jsem se tu zastavil jen na pár chvil
Tak mě aspoň berte, když jsem se tu ocit'
Je to jednou hm a jednou mm.

Mám v povaze přijmout každé hm
A někdy zrovna nemám náladu na hm a mm
Nálada má pozná vše
Všechna svoje hm a mm dávno poznám od A do Z.

Mám povahu mírně nesmělou
A náladu mám často sladkokyselou
Sám se musím vším prokousat
To by bylo, abych někde nenašel to co mám rád.

Une fois Hm et une fois Mm

Quand le matin, un grand essaim d'abeilles s'envole
Le soir, je ne sais même pas si je l'ai jamais eu
Je ne suis pas le premier à qui les abeilles se sont envolées
C'est une fois hm et une fois mm.

Quand le pop le matin ne me plaît pas
L'après-midi, je réalise qu'il a du goût
C'est comme ça que la vie est, peu de gens sont entiers
C'est une fois hm et une fois mm.

J'ai un caractère légèrement timide
Et mon humeur est souvent aigre-douce
Je dois tout mâcher par moi-même
Ce serait dommage que je ne trouve nulle part ce que j'aime.

Mes doigts sont parfois noués
Et le lendemain, je joue tout ce que j'ai toujours voulu
La guitare est une créature qui comprend que mon sentiment
Est une fois hm et une fois mm.

C'est comme ça que la vie est et a toujours été
Je me suis arrêté ici juste pour quelques instants
Alors prends-moi au moins quand je suis là
C'est une fois hm et une fois mm.

J'ai l'habitude d'accepter chaque hm
Et parfois, je n'ai pas envie de hm et mm
L'humeur a tout connu
Je connais tous mes hm et mm depuis longtemps, de A à Z.

J'ai un caractère légèrement timide
Et mon humeur est souvent aigre-douce
Je dois tout mâcher par moi-même
Ce serait dommage que je ne trouve nulle part ce que j'aime.