Jednou Už Jsem Tě Získal Málem - Karel Zich перевод на немецкий

Jednou Už Jsem Tě Získal Málem

Máme tady řad
Víc než padesát
Zkrátka je tu velký sál
Toho jsem se bál
Teď je mi líto
že nevidím dál.

Jeviště je svět
Já to poznám hned
Jakmile mě oslní zář
A v první řadě
Zavadím o tvou tvář.

Ó, jednou už jsem tě získal málem
Chvíli byl jsem sám sobě králem
štěstí vážil jsem na kila
A co dál, a co dál
ó, jednou už jsem tě získal málem
Ta zpráva letěla k ránu sálem
Pak ses mi náhle ztratila
A co dál, a co dál.

A brácha dal mi tip
Najde mi tě líp
I kdyby snad v sále byl stín
Má v kameře film
Citlivý nejmíň padesát din.

Natočíme show
Stejně budeš mou
šatnářka mé instrukce má
Dřív než ti kabát dá
Přijdu za tebou já.

Ó, jednou už jsem tě získal málem
Chvíli byl jsem sám sobě králem
štěstí vážil jsem na kila
A co dál, a co dál
ó, jednou už jsem tě získal málem
Ta zpráva letěla k ránu sálem
Pak ses mi náhle ztratila
A co dál, a co dál.

Ó, jednou už jsem tě získal málem
Chvíli byl jsem sám sobě králem
štěstí vážil jsem na kila
A co dál, a co dál
ó, jednou už jsem tě získal málem
Získám tě zas, projdu sálem
A hlavně, a hlavně
že tě stále mám
Ou, a hlavně, a hlavně
že tě stále mám.

Einmal hätte ich dich fast gehabt

Wir haben hier Reihen
Mehr als fünfzig
Kurz gesagt, es ist ein großer Saal hier
Davor hatte ich Angst
Jetzt tut es mir leid,
dass ich nicht weiter sehe.

Die Bühne ist die Welt
Ich erkenne das sofort
Sobald mich der Glanz blendet
Und in der ersten Reihe
erblicke ich dein Gesicht.

Oh, einmal hätte ich dich fast gehabt
Einen Moment lang war ich mein eigener König
Glück wog ich in Kilos
Und was nun, und was nun
oh, einmal hätte ich dich fast gehabt
Diese Nachricht flog am Morgen durch den Saal
Dann bist du mir plötzlich verschwunden
Und was nun, und was nun.

Und mein Bruder gab mir einen Tipp
Er wird dich sicher finden
Auch wenn vielleicht Schatten im Saal wäre
Er hat einen Film in der Kamera
Empfindlich mindestens fünfzig DIN.

Wir werden die Show aufnehmen
Sowieso wirst du mein sein
Die Garderobenfrau hat meine Anweisungen
Bevor sie dir den Mantel gibt
komme ich zu dir.

Oh, einmal hätte ich dich fast gehabt
Einen Moment lang war ich mein eigener König
Glück wog ich in Kilos
Und was nun, und was nun
oh, einmal hätte ich dich fast gehabt
Diese Nachricht flog am Morgen durch den Saal
Dann bist du mir plötzlich verschwunden
Und was nun, und was nun.

Oh, einmal hätte ich dich fast gehabt
Einen Moment lang war ich mein eigener König
Glück wog ich in Kilos
Und was nun, und was nun
oh, einmal hätte ich dich fast gehabt
Ich krieg dich wieder, geh' durch den Saal
Und hauptsächlich, und hauptsächlich
dass ich dich noch immer hab'
Oh, und hauptsächlich, und hauptsächlich
dass ich dich noch immer hab'.