Já Ti Zpívám - Karel Zich перевод на немецкий

Já Ti Zpívám

Jsi má víla z lesních strání,
Jsi má víla z polních cest
I když víly už se dávno nenosí.

Jako len tvé vlasy září,
Jako pírko dáš se nést
Spát jdeš s ránem
A vstáváš s půlnocí.

Já Ti zpívám
I když den už se blíží,
Je to zázrak,
že tu můžu s Tebou být

Ty se jen usmíváš,
Světlo dálek v očích máš,
Tak mi řekni o čem sníš,
Jsi má víla, to už víš.

Jsi má láska z lesklých filmů,
Jsi má láska z krásných snů
I když nevím, zda mi vůbec rozumíš
Mám rád vůni ze Tvých vlasů
Mám rád chuť Tvých drobných rtů
I když líbat vlastně neumíš.

Já ti zpívám
I když málem už svítá
A jen doufám
že si o mě necháš zdát,

Ukaž svou něžnou tvář,
Polož hlavu na polštář,
Ať ti pusu můžu dát
Jsi má láska, mám Tě rád.

Jsi můj důvod, proč jsem vzhůru
I když dávno měl bych spát
Ty však pokaždé mě vyrušíš,
Pořád chceš abych ti zpíval,
Pořád chceš mi polštář brát
Dobře víš, že se to nesluší.

Já ti zpívám,
Ale oči se mi klíží
A jen toužebně si přeju
Ať už spíš.

Ať je snem zakletá
Tvoje hlava dvouletá,
Já mám ráno práce moc
A Ty jsi důvod, dobrou noc.

Já ti zpívám,
Ale oči se mi klíží
A jen toužebně si přeju
Ať už spíš!

Ať je snem zakletá
Tvoje hlava dvouletá,
Já mám ráno práce moc
A Ty jsi důvod, dobrou noc.

Ich singe dir

Du bist meine Fee von den Waldhängen,
Du bist meine Fee von den Feldwegen
Auch wenn Feen schon lange aus der Mode sind.

Wie Flachs leuchtet dein Haar,
Wie eine Feder lässt du dich tragen
Schlafen gehst du im Morgengrauen
Und wachst auf um Mitternacht.

Ich singe dir
Auch wenn der Tag schon naht,
Es ist ein Wunder,
dass ich hier bei dir sein kann

Du lächelst nur,
Das Licht der Ferne in deinen Augen hast,
So sag mir, wovon du träumst,
Du bist meine Fee, das weißt du schon.

Du bist meine Liebe aus glänzenden Filmen,
Du bist meine Liebe aus schönen Träumen
Auch wenn ich nicht weiß, ob du mich überhaupt verstehst
Ich mag den Duft deiner Haare
Ich mag den Geschmack deiner kleinen Lippen
Auch wenn du eigentlich nicht küssen kannst.

Ich singe dir
Auch wenn es schon fast dämmert
Und hoffe nur
dass du von mir träumen wirst,

Zeig dein zartes Gesicht,
Leg deinen Kopf aufs Kissen,
Damit ich dir einen Kuss geben kann
Du bist meine Liebe, ich hab dich lieb.

Du bist mein Grund, warum ich wach bin
Obwohl ich längst schlafen sollte
Du aber störst mich jedes Mal,
Immer willst du, dass ich dir singe,
Immer willst du mir das Kissen wegnehmen
Du weißt genau, dass sich das nicht gehört.

Ich singe dir,
Aber meine Augen fallen mir zu
Und ich wünsche mir nur sehnlichst
Dass du endlich schläfst.

Möge vom Traum verzaubert sein
Dein zweijähriger Kopf,
Ich hab morgen viel Arbeit
Und Du bist der Grund, gute Nacht.

Ich singe dir,
Aber meine Augen fallen mir zu
Und ich wünsche mir nur sehnlichst
Dass du endlich schläfst!

Möge vom Traum verzaubert sein
Dein zweijähriger Kopf,
Ich hab morgen viel Arbeit
Und Du bist der Grund, gute Nacht.