Текст и перевод песни Karel Zich - Já Ti Zpívám

Já Ti Zpívám

Jsi má víla z lesních strání,
Jsi má víla z polních cest
I když víly už se dávno nenosí.

Jako len tvé vlasy září,
Jako pírko dáš se nést
Spát jdeš s ránem
A vstáváš s půlnocí.

Já Ti zpívám
I když den už se blíží,
Je to zázrak,
že tu můžu s Tebou být

Ty se jen usmíváš,
Světlo dálek v očích máš,
Tak mi řekni o čem sníš,
Jsi má víla, to už víš.

Jsi má láska z lesklých filmů,
Jsi má láska z krásných snů
I když nevím, zda mi vůbec rozumíš
Mám rád vůni ze Tvých vlasů
Mám rád chuť Tvých drobných rtů
I když líbat vlastně neumíš.

Já ti zpívám
I když málem už svítá
A jen doufám
že si o mě necháš zdát,

Ukaž svou něžnou tvář,
Polož hlavu na polštář,
Ať ti pusu můžu dát
Jsi má láska, mám Tě rád.

Jsi můj důvod, proč jsem vzhůru
I když dávno měl bych spát
Ty však pokaždé mě vyrušíš,
Pořád chceš abych ti zpíval,
Pořád chceš mi polštář brát
Dobře víš, že se to nesluší.

Já ti zpívám,
Ale oči se mi klíží
A jen toužebně si přeju
Ať už spíš.

Ať je snem zakletá
Tvoje hlava dvouletá,
Já mám ráno práce moc
A Ty jsi důvod, dobrou noc.

Já ti zpívám,
Ale oči se mi klíží
A jen toužebně si přeju
Ať už spíš!

Ať je snem zakletá
Tvoje hlava dvouletá,
Já mám ráno práce moc
A Ty jsi důvod, dobrou noc.

I Sing to You

You are my fairy from the forest slopes,
You are my fairy from the field path
Even though fairies haven't been in style for a long time.

Your hair shines like flax,
You can be carried like a feather,
You go to sleep in the morning,
And wake up at midnight.

I sing to you,
Even though the day is already approaching,
It's a miracle,
That I can be here with you.

You only smile,
You have the light of distant lands in your eyes,
So tell me what you dream of.
You are my fairy, you already know that.

You are my love from shiny films,
You are my love from beautiful dreams,
Even though I don't know if you understand me at all,
I love the smell of your hair,
I love the taste of your delicate lips,
Even though you don't really know how to kiss.

I sing to you,
Even though it's almost dawn,
And I only hope,
That you will dream of me.

Show your tender face,
Lay your head on the pillow,
So I can kiss you,
You are my love, I love you.

You are my reason for being awake,
Even though I should have been sleeping long ago,
But you always interrupt me,
You always want me to sing to you,
You always want to take my pillow,
You know very well that is not right.

I sing to you,
But my eyes are drooping,
And I only longingly wish,
That you would just go to sleep.

May your dream be enchanted,
Your two-year-old head
I have a lot of work in the morning,
And you are the reason, good night.

I sing to you,
But my eyes are drooping,
And I only longingly wish,
That you would just go to sleep!

May your dream be enchanted,
Your two-year-old head
I have a lot of work in the morning,
And you are the reason, good night.