Текст и перевод песни Karel Zich - Já Ti Zpívám

Já Ti Zpívám

Jsi má víla z lesních strání,
Jsi má víla z polních cest
I když víly už se dávno nenosí.

Jako len tvé vlasy září,
Jako pírko dáš se nést
Spát jdeš s ránem
A vstáváš s půlnocí.

Já Ti zpívám
I když den už se blíží,
Je to zázrak,
že tu můžu s Tebou být

Ty se jen usmíváš,
Světlo dálek v očích máš,
Tak mi řekni o čem sníš,
Jsi má víla, to už víš.

Jsi má láska z lesklých filmů,
Jsi má láska z krásných snů
I když nevím, zda mi vůbec rozumíš
Mám rád vůni ze Tvých vlasů
Mám rád chuť Tvých drobných rtů
I když líbat vlastně neumíš.

Já ti zpívám
I když málem už svítá
A jen doufám
že si o mě necháš zdát,

Ukaž svou něžnou tvář,
Polož hlavu na polštář,
Ať ti pusu můžu dát
Jsi má láska, mám Tě rád.

Jsi můj důvod, proč jsem vzhůru
I když dávno měl bych spát
Ty však pokaždé mě vyrušíš,
Pořád chceš abych ti zpíval,
Pořád chceš mi polštář brát
Dobře víš, že se to nesluší.

Já ti zpívám,
Ale oči se mi klíží
A jen toužebně si přeju
Ať už spíš.

Ať je snem zakletá
Tvoje hlava dvouletá,
Já mám ráno práce moc
A Ty jsi důvod, dobrou noc.

Já ti zpívám,
Ale oči se mi klíží
A jen toužebně si přeju
Ať už spíš!

Ať je snem zakletá
Tvoje hlava dvouletá,
Já mám ráno práce moc
A Ty jsi důvod, dobrou noc.

Je Te Chante

Tu es ma fée des forêts,
Tu es ma fée des chemins de campagne
Même si les fées ne sont plus à la mode.

Tes cheveux brillent comme le lin,
Tu te laisses porter comme une plume
Tu dors avec l'aube
Et tu te réveilles à minuit.

Je te chante
Même si le jour approche,
C'est un miracle,
que je puisse être ici avec toi

Tu souris juste,
Tu as la lumière des horizons lointains dans les yeux,
Dis-moi donc de quoi tu rêves,
Tu es ma fée, tu le sais bien.

Tu es mon amour des films brillants,
Tu es mon amour des beaux rêves
Même si je ne sais pas si tu me comprends
J'aime l'odeur de tes cheveux
J'aime le goût de tes lèvres délicates
Même si tu ne sais pas vraiment embrasser.

Je te chante
Même s'il fait presque jour
Et j'espère juste
que tu rêves de moi,

Montre ton visage tendre,
Pose ta tête sur l'oreiller,
Pour que je puisse t'embrasser
Tu es mon amour, je t'aime.

Tu es ma raison d'être éveillé
Même si j'aurais dû dormir depuis longtemps
Mais tu me réveilles à chaque fois,
Tu veux toujours que je te chante,
Tu veux toujours prendre mon oreiller
Tu sais bien que ce n'est pas bien.

Je te chante,
Mais mes yeux se ferment
Et je désire ardemment
Que tu dormes déjà.

Que ton rêve soit enchanté
Ta tête de deux ans,
J'ai beaucoup de travail le matin
Et tu es la raison, bonne nuit.

Je te chante,
Mais mes yeux se ferment
Et je désire ardemment
Que tu dormes déjà!

Que ton rêve soit enchanté
Ta tête de deux ans,
J'ai beaucoup de travail le matin
Et tu es la raison, bonne nuit.