Текст и перевод песни Karel Zich - Kdybych Byl Malířem

Kdybych Byl Malířem

Kdybych byl malířem slunečných strání,
Měl bych Tě s vějířem a s pousmáním
A na mé výstavě by Tvoji známí
Podlehli představě, že jsi to Ty, že jsi to Ty.

Kdybych byl sochařem a tvořil z lávy,
Snad bych Tvým portrétem dobyl i slávy.
Tak se ti omlouvám, že jenom zpívám
A věř mi dlouho mám ten pocit i když ho skrývám.

Protože moje píseň nemá zlatý rám,
Tak patří dívčím snům a patří dětským hrám,
Je v ní i obraz Tvůj i svět, co mám tak rád,
To všechno lásko bych Ti nemoh nikdy dát
Obrazem s vějířem, kdybych byl malířem.

Kdybych byl malířem hlubokých tůní
Měl bych svět z barev jen, bez jeho vůní,
Tak se Ti omlouvám, že jenom zpívám
A věř mi dlouho mám ten pocit i když ho skrývám.

Protože moje píseň nemá zlatý rám,
Tak patří dívčím snům a patří dětským hrám,
Je v ní i obraz Tvůj i svět co mám tak rád,
To všechno lásko bych Ti nemoh nikdy dát
Obrazem s vějířem, kdybych byl malířem.

Si j'étais peintre

Si j'étais peintre de plaines ensoleillées,
Je te peindrais avec un éventail et un sourire,
Et à mon exposition, tes amis
Croiraient que c'est toi, que c'est toi.

Si j'étais sculpteur et que je sculptais de la lave,
Peut-être que ton portrait me permettrait de gagner la gloire.
Alors, je m'excuse, je ne fais que chanter,
Et crois-moi, j'ai ce sentiment depuis longtemps, même si je le cache.

Parce que ma chanson n'a pas de cadre doré,
Elle appartient aux rêves de filles et aux jeux d'enfants,
Il y a aussi ton image et le monde que j'aime tant,
Tout cela, mon amour, je ne pourrais jamais te le donner
Avec une image avec un éventail, si j'étais peintre.

Si j'étais peintre de profondes mares
J'aurais un monde de couleurs, sans son parfum,
Alors, je m'excuse, je ne fais que chanter
Et crois-moi, j'ai ce sentiment depuis longtemps, même si je le cache.

Parce que ma chanson n'a pas de cadre doré,
Elle appartient aux rêves de filles et aux jeux d'enfants,
Il y a aussi ton image et le monde que j'aime tant,
Tout cela, mon amour, je ne pourrais jamais te le donner
Avec une image avec un éventail, si j'étais peintre.