Keř Má Kvést - Karel Zichперевод на русский

Keř Má Kvést

Куст должен цвести

Chtěl bych vám říct jenom tak

Хочу тебе сказать вот так,

jestli právě máte chvíli čas

Если есть у тебя сейчас минутка,

v kruhu pánů a krásných dam

В кругу господ и прекрасных дам,

co šeptá strom, starý strom a tráva

Что шепчут деревья, старые деревья и трава,

všude kolem vás

Вокруг тебя,

když jim v loukách naslouchám.

Когда я им в лугах внимаю.

Keř má kvést

Куст должен цвести,

a řeka líně proudit

А река лениво течь,

osika se třást

Осина дрожать,

a v horách pevně skála stát

А в горах скала крепко стоять,

cesta vést odtud tam

Дорога вести отсюда туда,

a štíhlá laň v zeleni se pást

А стройная лань в зелени пастись,

jíní zábst a slunce hřát.

Инею блестеть и солнцу греть.

Světlo hvězd má v temných nocích

Свет звёзд в тёмных ночах

po obloze plout

По небу плыть,

a struna čistý tón má dát

А струна чистый звук издавать,

keř má kvést a vlahý vítr

Куст должен цвести, и тёплый ветер

rovinami dout

По равнинам дуть,

a člověk člověka mít rád.

А человек человека любить.