Kluků Je Víc - Karel Zich перевод на немецкий

Kluků Je Víc

Kluků je víc, než se vám zdá
Chcete-li příklad, jsem tady já
Rodný list má, několik dat
Je to jen pouhý falzifikát.
Do jeho stran podvodník čas
Vepsal mi náhle šedivý vlas
To je jen rub má však i líc
Se mnou je kluků o hlavu víc.

Někde spí dětský svět
A pár klukovských pokladů
Kdo chce čas vrátit zpět
Ať přijde ke mně pro radu.

Kluků je víc a to je fakt
Klukovské srdce udává takt
Představu mám, až přijde syn
Jak se s ním pouštím do klukovin.
Slunce i déšť, jdeme si hrát
V nedělních šatech, kdo to má prát
Pokud snad on chce po mě být
Já chci být po něm, v tom jsme si kvit.

Chci si hrát jako kluk
A roky letí nazpátek
Kolik let, ani muk
Je lepší neznat vlastní věk.
Kdybych snad holku měl
I v tom bych našel jisté plus
Klukům bych záviděl
A byl by ze mě holky kus.

Kluků je víc, bude to tím
že já k nim patřím, dobře to vím
Holka či kluk, děti mám rád
Takže se stáří nemusím bát
Kdyby teď z nás každý si řek'
K čemu jsou léta a k čemu je věk
Budem si žít, budem si hrát
Ať je nám sedm či sedmdesát.

Mehr Jungs als man denkt

Es gibt mehr Jungs, als ihr denkt
Wollt ihr ein Beispiel, hier bin ich
Die Geburtsurkunde hat ein paar Daten
Sie ist nur eine bloße Fälschung.
In ihre Seiten hat die Zeit, der Schelm,
Mir plötzlich graues Haar hineingeschrieben.
Das ist nur die Kehrseite, doch sie hat auch ein Gesicht.
Mit mir gibt es einen Jungen mehr.

Irgendwo schläft die Kinderwelt
Und ein paar Jungenschätze
Wer die Zeit zurückdrehen will
Soll zu mir um Rat kommen.

Es gibt mehr Jungs, und das ist Fakt
Das Jungenherz gibt den Takt an
Ich stell mir vor, wenn der Sohn kommt
Wie ich mit ihm Jungenstreiche mache.
Sonne und Regen, wir gehen spielen
In Sonntagskleidern, wer soll die waschen?
Falls er vielleicht nach mir geraten will
Will ich nach ihm geraten, da sind wir quitt.

Ich will spielen wie ein Junge
Und die Jahre fliegen zurück
Wie viele Jahre? Keinen Mucks!
Es ist besser, das eigene Alter nicht zu kennen.
Wenn ich vielleicht ein Mädchen hätte
Auch darin fände ich ein gewisses Plus
Die Jungs würde ich beneiden
Und ein Stück weit wär' ich dann wie sie.

Es gibt mehr Jungs, das liegt daran
dass ich zu ihnen gehöre, das weiß ich gut
Mädchen oder Junge, Kinder mag ich gern
Also brauch ich das Alter nicht zu fürchten
Wenn jetzt jeder von uns sich sagte
Wozu die Jahre und wozu das Alter
Werden wir leben, werden wir spielen
Ob wir sieben sind oder siebzig.