Ležatá Osma - Karel Zich перевод на немецкий

Ležatá Osma

Už několikrát před časem
Jsem cítil že jdu za vlasem
Jedné ležaté malé osmy.
Pak přišlo další svítání
Velké starosti a nová zklamání
A když měl jsem štěstí
Byl jsem osmý.

Čárám si na papír ležatou osmu
A čekám vzdálenou odpověď z kosmu.
Mám svou ležatou osmičku
A chci jen chvilku chviličku
Nekonečno někde poznávat.

Teď nad ležatou osmičkou
Jen hádám, kam mé kroky jdou
A kde je svět kam jejich zvuk se ztratí.
Nekonečnem se potácím
Něco zahodím, něco poztrácím
A ze všeho jen část se mi vrátí.

Čárám si na papír ležatou osmu
A čekám vzdálenou odpověď z kosmu.
Mám svou ležatou osmičku
A chci jen chvilku chviličku
Nekonečno někde poznávat.

Liegende Acht

Schon mehrmals vor einiger Zeit
Fühlte ich, dass ich einer Spur folgte
Einer liegenden kleinen Acht.
Dann kam ein weiterer Tagesanbruch,
Große Sorgen und neue Enttäuschungen
Und wenn ich Glück hatte,
War ich Achter.

Ich kritzele eine liegende Acht aufs Papier
Und warte auf eine ferne Antwort aus dem Kosmos.
Ich habe meine liegende kleine Acht
Und ich will nur einen Augenblick, einen kleinen Moment
Irgendwo die Unendlichkeit erfahren.

Jetzt über der liegenden kleinen Acht
Rate ich nur, wohin meine Schritte gehen
Und wo die Welt ist, in der ihr Klang sich verliert.
Ich torkele durch die Unendlichkeit,
Etwas werfe ich weg, etwas verliere ich
Und von allem kehrt nur ein Teil zu mir zurück.

Ich kritzele eine liegende Acht aufs Papier
Und warte auf eine ferne Antwort aus dem Kosmos.
Ich habe meine liegende kleine Acht
Und ich will nur einen Augenblick, einen kleinen Moment
Irgendwo die Unendlichkeit erfahren.