Текст и перевод песни Karel Zich - Ležatá Osma

Ležatá Osma

Už několikrát před časem
Jsem cítil že jdu za vlasem
Jedné ležaté malé osmy.
Pak přišlo další svítání
Velké starosti a nová zklamání
A když měl jsem štěstí
Byl jsem osmý.

Čárám si na papír ležatou osmu
A čekám vzdálenou odpověď z kosmu.
Mám svou ležatou osmičku
A chci jen chvilku chviličku
Nekonečno někde poznávat.

Teď nad ležatou osmičkou
Jen hádám, kam mé kroky jdou
A kde je svět kam jejich zvuk se ztratí.
Nekonečnem se potácím
Něco zahodím, něco poztrácím
A ze všeho jen část se mi vrátí.

Čárám si na papír ležatou osmu
A čekám vzdálenou odpověď z kosmu.
Mám svou ležatou osmičku
A chci jen chvilku chviličku
Nekonečno někde poznávat.

Le huit couché

J'ai senti plusieurs fois dans le passé
Que j'allais perdre mon chemin
À cause d'un petit huit couché.
Puis est venu un autre lever du soleil
De gros soucis et de nouvelles déceptions
Et quand j'ai eu de la chance
J'étais huitième.

Je dessine un huit couché sur du papier
Et j'attends une réponse lointaine de l'espace.
J'ai mon huit couché
Et je veux juste un instant, un instant
Découvrir l'infini quelque part.

Maintenant, au-dessus du huit couché
Je devine simplement où mes pas mènent
Et où est le monde où leur son se perd.
Je me débat dans l'infini
Je jette quelque chose, je perds quelque chose
Et seulement une partie de tout me revient.

Je dessine un huit couché sur du papier
Et j'attends une réponse lointaine de l'espace.
J'ai mon huit couché
Et je veux juste un instant, un instant
Découvrir l'infini quelque part.