Léto Jak Má Být - Karel Zich перевод на немецкий

Léto Jak Má Být

Byla jsi mým zdrojem kalorií,
Uměla's mě krásně rozehřát.
Chránila's mě před námrazou, až do třiceti pod nulou.
Tvá přítomnost je dneska dobou minulou.

Tak ti to chci všechno vrátit zpátky.
Snad ti trochu tepla přijde vhod.
Nevím přesně kudy chodíš
A nemám zprávy kam chceš jít
A tak ti chci jen popřát léto, jak má být.

Léto jak má být s tím vším, co známe.
Léto jak má být, nic víc a nic míň.
To ti přeju já jen za to, jak's mě dokázala hřát
A jestli to chceš zkusit znova, tak se vrať.

Léto jak má být a pár nových známých.
Léto jak má být a pár nových cest.
To ti přeju já jen za to, jak's mě dokázala hřát
A jestli to chceš zkusit znova, tak se vrať.

Ein Sommer, wie er sein soll

Du warst meine Kalorienquelle,
Konntest mich wunderbar erwärmen.
Du hast mich vor Frost geschützt, bis zu dreißig Grad unter Null.
Deine Anwesenheit ist heute vergangene Zeit.

So will ich dir das alles zurückgeben.
Vielleicht kommt dir ein wenig Wärme gelegen.
Ich weiß nicht genau, wo du hingehst
Und habe keine Nachricht, wohin du gehen willst
Und so will ich dir nur einen Sommer wünschen, wie er sein soll.

Ein Sommer, wie er sein soll, mit all dem, was wir kennen.
Ein Sommer, wie er sein soll, nicht mehr und nicht weniger.
Das wünsche ich dir nur dafür, wie du mich wärmen konntest
Und wenn du es nochmal versuchen willst, dann komm zurück.

Ein Sommer, wie er sein soll, und ein paar neue Bekannte.
Ein Sommer, wie er sein soll, und ein paar neue Wege.
Das wünsche ich dir nur dafür, wie du mich wärmen konntest
Und wenn du es nochmal versuchen willst, dann komm zurück.