Текст и перевод песни Karel Zich - Máš Chuť Majoránky

Máš Chuť Majoránky

Oči dokořán
A v těch očích tání
Vešlas' do mých bran
Já tě pozval dál.
Jenže od těch chvil
Nikde nemám stání,
Jiným než jsem byl
Jsem se stal.
Vyznat bych se měl,
Jsem však bez vyznání.
Vyznat bych se měl,
Však můj rozum žel
S rojem včel odletěl
Vím jen...

Máš chuť majoránky lásko má
Její vůni máš.
Vcházíš bez pozvánky lásko má
Vůbec neklepáš.

A tak aniž vím,
Zda se lepším stávám
Běžím za něčím,
Bůhví čemu vstříc.
Něčeho mám víc,
Něco oplakávám.
Nevím jak to říct.
Ani sebe sám
často nepoznávám.
Tisíc chutí mám,
Letět ke hvězdám,
Běžet sám nevím kam.
Vím jen...

Máš chuť majoránky lásko má
Její vůni máš.
Vcházíš bez pozvánky lásko má
Vůbec neklepáš.

Máš chuť majoránky lásko má
Její vůni máš.
Vcházíš bez pozvánky lásko má
Vůbec neklepáš...

Tu as le goût de la marjolaine

Les yeux grands ouverts
Et dans ces yeux, la fonte
Tu es entré dans mes murs
Je t'ai invité plus loin.
Mais depuis ces moments
Je n'ai pas de place,
Différent de celui que j'étais
Je suis devenu.
Je devrais me confesser,
Mais je suis sans confession.
Je devrais me confesser,
Mais mon esprit, hélas
Est parti avec un essaim d'abeilles
Je sais seulement...

Tu as le goût de la marjolaine, mon amour
Tu as son parfum.
Tu entres sans invitation, mon amour
Tu ne frappes pas du tout.

Et ainsi, sans le savoir,
Si je deviens meilleur
Je cours après quelque chose,
Dieu sait quoi.
J'ai plus de quelque chose,
Je pleure quelque chose.
Je ne sais pas comment le dire.
Même moi-même
Je ne me reconnais souvent pas.
J'ai mille envies,
Voler vers les étoiles,
Courir seul, je ne sais où.
Je sais seulement...

Tu as le goût de la marjolaine, mon amour
Tu as son parfum.
Tu entres sans invitation, mon amour
Tu ne frappes pas du tout.

Tu as le goût de la marjolaine, mon amour
Tu as son parfum.
Tu entres sans invitation, mon amour
Tu ne frappes pas du tout...