Můj Plakát - Karel Zich перевод на немецкий

Můj Plakát

Ty znáš ten průchod kde jsem stával,
Les poutačů tam poutá dál,
Já stal tam at tam byl či nebyl nával,
Až jeden plakát za to stál

O, na něm zářil, to je dávno, čaroděj,
Měl v písních zvláštní mrazení
O, dívko, to je dávno, jen se směj,
Nedá mi to spát a nic se nezmění

Už dávno z plakátu jsou cáry,
I z jiných, co můj přišly skrýt,
Však ten můj plakát dál má kouzla a čáry
V sobě ho nosím a nemám klid

O, na něm zářil, to je dávno, čaroděj,
Měl v písních zvláštní mrazení
O, dívko, to je dávno, jen se směj,
Nedá mi to spát a nic se nezmění

O, na něm zářil, to je dávno, čaroděj,
Měl v písních zvláštní mrazení
O, dívko, to je dávno, jen se směj,
Nedá mi to spát a nic se nezmění

Mein Plakat

Du kennst den Durchgang, wo ich stand,
Ein Wald von Plakaten fesselt dort noch immer,
Ich stand dort, ob Gedränge war oder nicht,
Bis ein Plakat es wert war.

Oh, auf ihm strahlte, es ist lange her, ein Zauberer,
Er hatte in den Liedern ein seltsames Schauern.
Oh, Mädchen, es ist lange her, lach nur,
Es lässt mich nicht schlafen und nichts ändert sich.

Längst sind vom Plakat nur Fetzen,
Auch von anderen, die meins zu verdecken kamen,
Doch mein Plakat hat weiterhin Zauber und Magie,
Ich trage es in mir und habe keine Ruh.

Oh, auf ihm strahlte, es ist lange her, ein Zauberer,
Er hatte in den Liedern ein seltsames Schauern.
Oh, Mädchen, es ist lange her, lach nur,
Es lässt mich nicht schlafen und nichts ändert sich.

Oh, auf ihm strahlte, es ist lange her, ein Zauberer,
Er hatte in den Liedern ein seltsames Schauern.
Oh, Mädchen, es ist lange her, lach nur,
Es lässt mich nicht schlafen und nichts ändert sich.