Текст и перевод песни Karel Zich - Není Všechno Paráda

Není Všechno Paráda

Není všechno paráda, co hrajem
Někdy stačí jenom zabrnkat
Kdo se pár not naučí a zná je
K brnkání si najde třeba drát.

Bez parády začínal jsem tenkrát
S rozladěnou starou kytarou
A trnem v oku byl mi školník Josef tenkrát
Když jsem přes plot tajně chodil za Klárou.

Není všechno paráda, co svítí
Někdy stačí škrtnout Ronsonem
Mám doma 220 silných voltů v síti
Proč si je mám brát s sebou ven.

Bez parády svítil jsem si sirkou
Na zvonkový štítek u dveří
Svou dívku přistihnul jsem s kamarádem Jirkou
Od těch dob prý Jirka nevěří.

Není všechno paráda, co dělám
I když zrovna nezpůsobím zkrat
žádná moje píseň nemusí být celá
Stačí půlka, aspoň chvíli mám co hrát
Stačí půlka, aspoň chvíli mám o co hrát
Stačí půlka abych, abych měl o co hrát.

Tout n'est pas parfait

Tout n'est pas parfait, ce que nous jouons
Parfois il suffit juste de gratter
Celui qui apprend quelques notes et les connaît
Trouve un fil pour gratter.

Sans fioritures, j'ai commencé à l'époque
Avec une vieille guitare désaccordée
Et l'instituteur Joseph était une épine dans mon œil à l'époque
Quand je passais en cachette par-dessus le mur pour aller voir Clara.

Tout n'est pas parfait, ce qui brille
Parfois il suffit de frotter un briquet Ronson
J'ai 220 volts puissants à la maison
Pourquoi devrais-je les emmener avec moi dehors.

Sans fioritures, je me suis éclairé avec une allumette
Sur le plaque de la sonnette à la porte
J'ai surpris ma copine avec mon ami Jiri
Depuis lors, Jiri ne croit plus.

Tout n'est pas parfait, ce que je fais
Même si je ne provoque pas un court-circuit
Aucune de mes chansons n'a besoin d'être entière
La moitié suffit, au moins j'ai quelque chose à jouer pendant un moment
La moitié suffit, au moins j'ai quelque chose pour jouer
La moitié suffit pour que j'ai quelque chose pour jouer.