Текст и перевод песни Karel Zich - Není Všechno Paráda

Není Všechno Paráda

Není všechno paráda, co hrajem
Někdy stačí jenom zabrnkat
Kdo se pár not naučí a zná je
K brnkání si najde třeba drát.

Bez parády začínal jsem tenkrát
S rozladěnou starou kytarou
A trnem v oku byl mi školník Josef tenkrát
Když jsem přes plot tajně chodil za Klárou.

Není všechno paráda, co svítí
Někdy stačí škrtnout Ronsonem
Mám doma 220 silných voltů v síti
Proč si je mám brát s sebou ven.

Bez parády svítil jsem si sirkou
Na zvonkový štítek u dveří
Svou dívku přistihnul jsem s kamarádem Jirkou
Od těch dob prý Jirka nevěří.

Není všechno paráda, co dělám
I když zrovna nezpůsobím zkrat
žádná moje píseň nemusí být celá
Stačí půlka, aspoň chvíli mám co hrát
Stačí půlka, aspoň chvíli mám o co hrát
Stačí půlka abych, abych měl o co hrát.

Не всё так шикарно

Не всё так шикарно, что я играю,
Иногда достаточно просто брякнуть.
Кто несколько нот выучит и знает,
Для бряцания найдёт себе хоть проволоку.

Без шика начинал я тогда,
С расстроенной старой гитарой.
И костью в горле был мне школьный сторож Иосиф тогда,
Когда я через забор тайком ходил к Кларе.

Не всё так шикарно, что светит,
Иногда достаточно чиркнуть "Ронсоном".
У меня дома 220 сильных вольт в сети,
Зачем мне их с собой таскать.

Без шика светил я себе спичкой
На табличку звонка у двери.
Свою девушку застал я с приятелем Юркой,
С тех пор, говорят, Юрка не верит.

Не всё так шикарно, что я делаю,
Даже если прямо сейчас не вызову короткое замыкание.
Не каждая моя песня должна быть целой,
Достаточно половинки, хоть какое-то время есть, что играть.
Достаточно половинки, хоть какое-то время есть, ради чего играть.
Достаточно половинки, чтобы, чтобы было ради чего играть.