Podnik Ztrátový - Karel Zich перевод на немецкий

Podnik Ztrátový

Až potkáš naše známé
Ať se nikdo nedoví
že to co spolu máme
Byl jen podnik ztrátový.

Tvař se nepřítomně
Oblékni se do gala
Na každou zmínku o mě říkej,
žes mě neznala.

Já kudy budu chodit
Budu říkat zrovna tak
že se nechci s tebou shodit
že jsi chytla jiný vlak.

Nechci známým dělat radost
I když dávno každý ví
že celá naše známost
Byl jen podnik ztrátový.

Něco se mi ztratí
A najdu to tam
Kde to nečekám
A pak se náhle vrátí
Pocit s kterým dávno nepočítám.

Tak tohle je můj případ
V tom jsem člověk řadový
Už jsem ze hry prostě vypad
Byl to podnik ztrátový.

Něco se mi ztratí
A najdu to tam
Kde to nečekám
A pak se náhle vrátí
Pocit s kterým dávno nepočítám.

Půjdem dál, oba sólo
Každý na svou vlastní pěst
Někde začnem nové kolo
K něčemu to může vést.
Pokud dojde na má slova
Ať se nikdo nedoví
že zkoušíme začít znova
Další podnik
Další podnik ztrátový.

Verlustgeschäft

Wenn du unsere Bekannten triffst
Soll niemand erfahren
dass das, was wir zusammen haben
Nur ein Verlustgeschäft war.

Tu geistesabwesend
Zieh dich festlich an
Sag bei jeder Erwähnung von mir,
dass du mich nicht kanntest.

Wo immer ich hingehe
Werde ich genauso sagen
dass ich mich mit dir nicht blamieren will
dass du einen anderen Zug erwischt hast.

Ich will den Bekannten keine Freude machen
Auch wenn längst jeder weiß
dass unsere ganze Bekanntschaft
Nur ein Verlustgeschäft war.

Etwas geht mir verloren
Und ich finde es dort
Wo ich es nicht erwarte
Und dann kehrt plötzlich zurück
Ein Gefühl, mit dem ich längst nicht mehr rechne.

So, das ist mein Fall
Darin bin ich ein gewöhnlicher Mensch
Ich bin einfach aus dem Spiel gefallen
Es war ein Verlustgeschäft.

Etwas geht mir verloren
Und ich finde es dort
Wo ich es nicht erwarte
Und dann kehrt plötzlich zurück
Ein Gefühl, mit dem ich längst nicht mehr rechne.

Wir gehen weiter, beide solo
Jeder auf eigene Faust
Irgendwo beginnen wir eine neue Runde
Zu etwas kann es führen.
Falls meine Worte wahr werden
Soll niemand erfahren
dass wir versuchen, neu anzufangen
Ein weiteres Unternehmen
Ein weiteres Verlustgeschäft.