Proto A Proč - Karel Zich перевод на немецкий

Proto A Proč

Přiznávám, že nevím nic
A stokrát nic je dost
Kam vedou nájezdy od dálnic
A kde jsem vzácný host
Kde najdu správné rozcestí
Jak poznám superkýč
Koho si mám držet v sousedství
A koho poslat pryč.

A nemusím znát všechna proto a proč
Každé mínus, každé plus
Dostal jsem lístek na kolotoč
A mám svůj vlastní vkus.

Jeden úsměv není tak moc
A stokrát moc je nic
Někdy vnímám nedělní noc
A vyjdu do ulic
Cestou mi pár lásek připomíná
že měl bych jednu mít
Musí být stálá a jediná
Pak u ní najdu klid.

A nemusím znát všechna proto a proč
Každé mínus, každé plus
Dostal jsem lístek na kolotoč
A mám svůj vlastní vkus.

Neptám se roků, kolik chyb mám
To někdo spočítá
Jsme přece grandi a nevadí nám
Jedna sklenka rozlitá
Můžu být ke všem netečný
Hrát všechno, co tu zpívá
A nechci se tvářit jako neskutečný
To si člověk neužívá.

A nemusím znát všechna proto a proč
Každé mínus, každé plus
Dostal jsem lístek na kolotoč
A mám svůj vlastní vkus.

Darum Und Warum

Ich gebe zu, dass ich nichts weiß
Und hundertmal nichts ist genug
Wohin die Autobahnauffahrten führen
Und wo ich ein seltener Gast bin
Wo ich die richtige Kreuzung finde
Wie ich Superkitsch erkenne
Wen ich in der Nachbarschaft halten soll
Und wen ich wegschicken soll.

Und ich muss nicht jedes Darum und Warum kennen
Jedes Minus, jedes Plus
Ich habe eine Fahrkarte fürs Karussell bekommen
Und ich habe meinen eigenen Geschmack.

Ein Lächeln ist nicht so viel
Und hundertmal viel ist nichts
Manchmal nehme ich die Sonntagnacht wahr
Und gehe auf die Straßen hinaus
Unterwegs erinnern mich ein paar Verflossene daran
dass ich eine haben sollte
Sie muss beständig und die einzige sein
Dann finde ich bei ihr Ruhe.

Und ich muss nicht jedes Darum und Warum kennen
Jedes Minus, jedes Plus
Ich habe eine Fahrkarte fürs Karussell bekommen
Und ich habe meinen eigenen Geschmack.

Ich frage die Jahre nicht, wie viele Fehler ich habe
Das wird jemand zusammenzählen
Wir sind doch Granden und es stört uns nicht
Ein verschüttetes Glas
Ich kann allen gegenüber gleichgültig sein
Alles spielen, was hier so läuft
Und ich will nicht so tun, als wäre ich unglaublich
Das genießt man nicht.

Und ich muss nicht jedes Darum und Warum kennen
Jedes Minus, jedes Plus
Ich habe eine Fahrkarte fürs Karussell bekommen
Und ich habe meinen eigenen Geschmack.