Текст и перевод песни Karel Zich - Proto A Proč

Proto A Proč

Přiznávám, že nevím nic
A stokrát nic je dost
Kam vedou nájezdy od dálnic
A kde jsem vzácný host
Kde najdu správné rozcestí
Jak poznám superkýč
Koho si mám držet v sousedství
A koho poslat pryč.

A nemusím znát všechna proto a proč
Každé mínus, každé plus
Dostal jsem lístek na kolotoč
A mám svůj vlastní vkus.

Jeden úsměv není tak moc
A stokrát moc je nic
Někdy vnímám nedělní noc
A vyjdu do ulic
Cestou mi pár lásek připomíná
že měl bych jednu mít
Musí být stálá a jediná
Pak u ní najdu klid.

A nemusím znát všechna proto a proč
Každé mínus, každé plus
Dostal jsem lístek na kolotoč
A mám svůj vlastní vkus.

Neptám se roků, kolik chyb mám
To někdo spočítá
Jsme přece grandi a nevadí nám
Jedna sklenka rozlitá
Můžu být ke všem netečný
Hrát všechno, co tu zpívá
A nechci se tvářit jako neskutečný
To si člověk neužívá.

A nemusím znát všechna proto a proč
Každé mínus, každé plus
Dostal jsem lístek na kolotoč
A mám svůj vlastní vkus.

Proto A Proč

Je l'avoue, je ne sais rien
Et cent fois rien, c'est assez
Où mènent les bretelles depuis les autoroutes
Et où suis-je un invité précieux
Où trouver le bon carrefour
Comment reconnaître le kitsch supérieur
Qui devrais-je garder dans mon voisinage
Et qui devrais-je renvoyer.

Et je n'ai pas besoin de connaître tous les pourquoi et comment
Chaque moins, chaque plus
J'ai reçu un billet pour le carrousel
Et j'ai mon propre goût.

Un sourire n'est pas grand-chose
Et cent fois trop, c'est rien
Parfois je ressens la nuit du dimanche
Et je sors dans les rues
En chemin, quelques amours me rappellent
que je devrais en avoir une
Elle doit être constante et unique
Alors je trouverai le calme avec elle.

Et je n'ai pas besoin de connaître tous les pourquoi et comment
Chaque moins, chaque plus
J'ai reçu un billet pour le carrousel
Et j'ai mon propre goût.

Je ne demande pas combien d'erreurs j'ai commises
Quelqu'un les comptera
Après tout, nous sommes des grands et cela ne nous dérange pas
Un verre renversé
Je peux être indifférent à tous
Jouer tout ce qui est chanté ici
Et je ne veux pas faire semblant d'être irréel
On ne profite pas de ça.

Et je n'ai pas besoin de connaître tous les pourquoi et comment
Chaque moins, chaque plus
J'ai reçu un billet pour le carrousel
Et j'ai mon propre goût.