Proč Se Směješ Mým Vráskám - Karel Zichперевод на немецкий
Proč
se
směješ
mým
vráskám
Warum
lachst
du
über
meine
Falten
Každá
v
době
určité
Jede
zu
einer
bestimmten
Zeit
Vznikla
z
lásky
Entstand
aus
Liebe
S
tebou
prožité.
Mit
dir
erlebt.
Proč
se
směješ
mým
vráskám
Warum
lachst
du
über
meine
Falten
žádná
z
nich
tu
nebyla
Keine
von
ihnen
war
da
Dokud
tě
nenapadlo
Bis
dir
der
Gedanke
kam,
Aby
ses
mi
líbila.
mir
zu
gefallen.
Ty
vrásky
znamenají
Diese
Falten
bedeuten
že
mé
myšlenky
potkávají
dass
meine
Gedanken
treffen
V
budoucnosti
dobu
minulou
In
der
Zukunft
die
vergangene
Zeit
Můžeš
na
nich
spočítat
Du
kannst
an
ihnen
zählen
Kolikrát
už
měl
jsem
rád
Wie
oft
ich
schon
geliebt
habe
A
kolikrát
mě
všechno
minulo.
Und
wie
oft
alles
an
mir
vorbeiging.
Proč
se
směješ
mým
vráskám
Warum
lachst
du
über
meine
Falten
Já
tu
nic
k
smíchu
nevidím
Ich
sehe
hier
nichts
zum
Lachen
A
to
že
jich
máš
méně
závidím.
Und
dass
du
weniger
hast,
beneide
ich.
Proč
se
směješ
mým
vráskám
Warum
lachst
du
über
meine
Falten
Nejedna
z
nich
má
přímý
vztah
Manche
von
ihnen
steht
in
direktem
Bezug
K
dobám
kdy
jsem
přišel
Zu
den
Zeiten,
als
ich
kam
Před
tvůj
práh.
Vor
deine
Schwelle.
Ty
vrásky
znamenají
Diese
Falten
bedeuten
že
mé
myšlenky
potkávají
dass
meine
Gedanken
treffen
V
budoucnosti
dobu
minulou
In
der
Zukunft
die
vergangene
Zeit
Můžeš
na
nich
spočítat
Du
kannst
an
ihnen
zählen
Kolikrát
už
měl
jsem
rád
Wie
oft
ich
schon
geliebt
habe
A
kolikrát
mě
všechno
minulo.
Und
wie
oft
alles
an
mir
vorbeiging.
Proč
se
směješ
mým
vráskám
Warum
lachst
du
über
meine
Falten
Když
je
život
nakreslil
Als
das
Leben
sie
gezeichnet
hat
Tenkrát
kdy
jsem
mýval
hodně
sil.
Damals,
als
ich
noch
viel
Kraft
hatte.
Proč
se
směješ
mým
vráskám
Warum
lachst
du
über
meine
Falten
Stejně
chci
všechno
co
ty
chceš
Trotzdem
will
ich
alles,
was
du
willst
A
jednu
vrásku
mi
smazat
dokážeš
Und
eine
Falte
kannst
du
mir
auslöschen
A
jednu
vrásku
Und
eine
Falte
Aspoň
jednou
Wenigstens
eine
Smazat
mi
dokážeš.
Kannst
du
mir
auslöschen.
Оцените перевод
1
Je to fajn, mámo
2 Životopis
3 Lásky nechoděj
4 Ten zámek je náš
5 Kola Pop-Music Se Točí Dál
6 Podnik Ztrátový
7 Proč Se Směješ Mým Vráskám
8 Léto Jak Má Být
9 Luxemburg nám hrál
10 Já Ti Zpívám
11 Přiznávám
12 Talár a moudrost
13 V jámě lví
14 Není Všechno Paráda
15 Být Nad Věcí
16 Paráda
17 Sůl do očí
18 Nešlap mi na sandály
19 Trying To Get To You
20 Hound Dog
21 Můj Sok
22 Kudy? - Tudy!
23 Žárlím Na Tvůj Stín
24 Holka, já mám z tebe strach
25 Love Me Tender
26 Černošský Ghetto
27 Dým, Jen Dým
28 To Se Stává
29 Tím Víc Tě Mám Rád
30 Black and White
31 Vejdi
32 Zánovní vůz
33 Alenka V Říši Divů
34 Máš Chuť Majoránky
35 Rodinné Album
36 Tvůj vlak
37 Penzión Blues
38 Dům Č. 5
39 Kdybych Byl Malířem
40 Sám Se Svou Kytarou
41 Měla Na Očích Brýle
42 Na Prvním Programu
43 Chtěl Bych Umět Napsat Baladu
44 O Španělsku si zpívám
45 Nejde Zapomenout
46 Takový Nejsi
47 Šťastná Ústa
48 Tři jsou někdy víc (feat. Petra Zámečníková & Jiří Strnad)
49 Kalamitní typ (feat. Petra Janů)
50 My Dva Tu Budem Čekat Dál
51 Bowery Street
52 K Mikrofonu Čelem
53 Vtipnější Vyhrává
54 Dám ti darem déšť
55 První Smích - První Pláč
56 Mosty
57 Honem, Honem
58 Kolik je lodí
59 Klíče k zázrakům
2 Životopis
3 Lásky nechoděj
4 Ten zámek je náš
5 Kola Pop-Music Se Točí Dál
6 Podnik Ztrátový
7 Proč Se Směješ Mým Vráskám
8 Léto Jak Má Být
9 Luxemburg nám hrál
10 Já Ti Zpívám
11 Přiznávám
12 Talár a moudrost
13 V jámě lví
14 Není Všechno Paráda
15 Být Nad Věcí
16 Paráda
17 Sůl do očí
18 Nešlap mi na sandály
19 Trying To Get To You
20 Hound Dog
21 Můj Sok
22 Kudy? - Tudy!
23 Žárlím Na Tvůj Stín
24 Holka, já mám z tebe strach
25 Love Me Tender
26 Černošský Ghetto
27 Dým, Jen Dým
28 To Se Stává
29 Tím Víc Tě Mám Rád
30 Black and White
31 Vejdi
32 Zánovní vůz
33 Alenka V Říši Divů
34 Máš Chuť Majoránky
35 Rodinné Album
36 Tvůj vlak
37 Penzión Blues
38 Dům Č. 5
39 Kdybych Byl Malířem
40 Sám Se Svou Kytarou
41 Měla Na Očích Brýle
42 Na Prvním Programu
43 Chtěl Bych Umět Napsat Baladu
44 O Španělsku si zpívám
45 Nejde Zapomenout
46 Takový Nejsi
47 Šťastná Ústa
48 Tři jsou někdy víc (feat. Petra Zámečníková & Jiří Strnad)
49 Kalamitní typ (feat. Petra Janů)
50 My Dva Tu Budem Čekat Dál
51 Bowery Street
52 K Mikrofonu Čelem
53 Vtipnější Vyhrává
54 Dám ti darem déšť
55 První Smích - První Pláč
56 Mosty
57 Honem, Honem
58 Kolik je lodí
59 Klíče k zázrakům
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.