Текст и перевод песни Karel Zich - Proč Se Směješ Mým Vráskám

Proč Se Směješ Mým Vráskám

Proč se směješ mým vráskám
Každá v době určité
Vznikla z lásky
S tebou prožité.
Proč se směješ mým vráskám
žádná z nich tu nebyla
Dokud tě nenapadlo
Aby ses mi líbila.

Ty vrásky znamenají
že mé myšlenky potkávají
V budoucnosti dobu minulou
Můžeš na nich spočítat
Kolikrát už měl jsem rád
A kolikrát mě všechno minulo.

Proč se směješ mým vráskám
Já tu nic k smíchu nevidím
A to že jich máš méně závidím.
Proč se směješ mým vráskám
Nejedna z nich má přímý vztah
K dobám kdy jsem přišel
Před tvůj práh.

Ty vrásky znamenají
že mé myšlenky potkávají
V budoucnosti dobu minulou
Můžeš na nich spočítat
Kolikrát už měl jsem rád
A kolikrát mě všechno minulo.

Proč se směješ mým vráskám
Když je život nakreslil
Tenkrát kdy jsem mýval hodně sil.
Proč se směješ mým vráskám
Stejně chci všechno co ty chceš
A jednu vrásku mi smazat dokážeš
A jednu vrásku
Aspoň jednou
Smazat mi dokážeš.

Pourquoi tu ris de mes rides

Pourquoi tu ris de mes rides
Chacune à un moment donné
Est née de l'amour
Vecu avec toi.
Pourquoi tu ris de mes rides
Aucune d'entre elles n'était là
Jusqu'à ce que tu aies l'idée
De me plaire.

Ces rides signifient
Que mes pensées rencontrent
Le passé dans l'avenir
Tu peux compter sur elles
Combien de fois j'ai aimé
Et combien de fois tout m'a échappé.

Pourquoi tu ris de mes rides
Je ne vois rien de drôle ici
Et j'envie le fait que tu en aies moins.
Pourquoi tu ris de mes rides
Aucune d'entre elles n'est directement liée
Aux moments où je suis arrivé
À ton pas de porte.

Ces rides signifient
Que mes pensées rencontrent
Le passé dans l'avenir
Tu peux compter sur elles
Combien de fois j'ai aimé
Et combien de fois tout m'a échappé.

Pourquoi tu ris de mes rides
Quand c'est la vie qui les a dessinées
À l'époque où j'avais beaucoup de force.
Pourquoi tu ris de mes rides
Je veux toujours tout ce que tu veux
Et tu peux effacer une ride pour moi
Et une ride
Au moins une fois
Tu peux l'effacer pour moi.