Текст и перевод песни Karel Zich - Proč Se Směješ Mým Vráskám

Proč Se Směješ Mým Vráskám

Proč se směješ mým vráskám
Každá v době určité
Vznikla z lásky
S tebou prožité.
Proč se směješ mým vráskám
žádná z nich tu nebyla
Dokud tě nenapadlo
Aby ses mi líbila.

Ty vrásky znamenají
že mé myšlenky potkávají
V budoucnosti dobu minulou
Můžeš na nich spočítat
Kolikrát už měl jsem rád
A kolikrát mě všechno minulo.

Proč se směješ mým vráskám
Já tu nic k smíchu nevidím
A to že jich máš méně závidím.
Proč se směješ mým vráskám
Nejedna z nich má přímý vztah
K dobám kdy jsem přišel
Před tvůj práh.

Ty vrásky znamenají
že mé myšlenky potkávají
V budoucnosti dobu minulou
Můžeš na nich spočítat
Kolikrát už měl jsem rád
A kolikrát mě všechno minulo.

Proč se směješ mým vráskám
Když je život nakreslil
Tenkrát kdy jsem mýval hodně sil.
Proč se směješ mým vráskám
Stejně chci všechno co ty chceš
A jednu vrásku mi smazat dokážeš
A jednu vrásku
Aspoň jednou
Smazat mi dokážeš.

Почему ты смеешься над моими морщинами

Почему ты смеешься над моими морщинами,
Каждая в свое время
Родилась от любви,
С тобой пережитой.
Почему ты смеешься над моими морщинами,
Ни одной из них бы не было,
Пока тебе не пришло в голову,
Что я тебе нравлюсь.

Эти морщины означают,
Что мои мысли встречаются
В будущем с прошлым,
Ты можешь по ним сосчитать,
Сколько раз я уже любил
И сколько раз все прошло мимо.

Почему ты смеешься над моими морщинами,
Я тут ничего смешного не вижу,
А тому, что у тебя их меньше, завидую.
Почему ты смеешься над моими морщинами,
Не одна из них имеет прямое отношение
Ко временам, когда я пришел
На твой порог.

Эти морщины означают,
Что мои мысли встречаются
В будущем с прошлым,
Ты можешь по ним сосчитать,
Сколько раз я уже любил
И сколько раз все прошло мимо.

Почему ты смеешься над моими морщинами,
Ведь их нарисовала жизнь
Тогда, когда у меня было много сил.
Почему ты смеешься над моими морщинами,
Ведь я хочу всего того же, чего и ты,
И одну морщинку ты можешь стереть,
Одну морщинку
Хотя бы раз
Стереть ты можешь.