Pstruh - Karel Zich перевод на английский

Pstruh

Když listí skryje ptačí třepetání
A cítím vodu v mracích zčernalých
Nad šňůrou potoka se přes lopuchy skláním
A vidím záblesk krásy z povzdálí.

Ty podobáš se pstruhu duhovému
Své tužby pihy nosíš na bocích
Na čele kapky v tvaru diadému
Je hravá, dravá, není pomoci.

Já muškou jsem a ty pstruh, co mě chytí
Jsem třpytkou lesklou, ale bez háčku
Když nejsme spojeni vlascem ani nití,
Proč já si tebou srdce promáčknul?

Když listí skryje ptačí třepetání
A cítím bouřku v mracích zlověstných
Pstruhem tě vidím a to nepřeháním
Pro duhu v kůži jdu jak pocestný.

Když listí skryje ptačí třepetání
A cítím bouřku v mracích zlověstných
Pstruhem tě vidím a to nepřeháním
Pro duhu v kůži jdu jak pocestný.

Trout

When the leaves conceal the trembling of birds
And I feel the water in the blackened clouds
Above the string of the stream I bow over the burdocks
And I see a flash of beauty from afar.

You resemble a rainbow trout
You wear your desires like freckles on your sides
On your forehead drops in the shape of a diadem
It's playful, predatory, there's no help.

I am a fly and you are the trout who will catch me
I am a shiny lure, but without a hook
When we are not connected by a line or thread,
Why did I crush my heart on you?

When the leaves conceal the trembling of birds
And I feel the storm in the ominous clouds
I see you as a trout, and I'm not exaggerating
For the rainbow in your skin I go like a traveler.

When the leaves conceal the trembling of birds
And I feel the storm in the ominous clouds
I see you as a trout, and I'm not exaggerating
For the rainbow in your skin I go like a traveler.