Текст и перевод песни Karel Zich - Pstruh

Pstruh

Když listí skryje ptačí třepetání
A cítím vodu v mracích zčernalých
Nad šňůrou potoka se přes lopuchy skláním
A vidím záblesk krásy z povzdálí.

Ty podobáš se pstruhu duhovému
Své tužby pihy nosíš na bocích
Na čele kapky v tvaru diadému
Je hravá, dravá, není pomoci.

Já muškou jsem a ty pstruh, co mě chytí
Jsem třpytkou lesklou, ale bez háčku
Když nejsme spojeni vlascem ani nití,
Proč já si tebou srdce promáčknul?

Když listí skryje ptačí třepetání
A cítím bouřku v mracích zlověstných
Pstruhem tě vidím a to nepřeháním
Pro duhu v kůži jdu jak pocestný.

Když listí skryje ptačí třepetání
A cítím bouřku v mracích zlověstných
Pstruhem tě vidím a to nepřeháním
Pro duhu v kůži jdu jak pocestný.

Форель

Когда листва укроет птичье щебетанье
И я почувствую в облаках почерневших — воду,
Над струйкой ручья, сквозь лопухи склоняясь,
Увижу я вдали мерцанье красоты.

Ты подобна форели, что переливается всеми цветами радуги,
Свои желания, как раны, несешь ты на боках,
На лбу — капли, словно диадема,
Ты игрива, опасна, и с этим ничего не поделать.

Я — мушка, а ты — форель, что меня ловит,
Я — блестящая приманка, но без крючка.
Ведь нас не соединяет ни леска, ни нить,
Так почему же ты так сильно сжала моё сердце?

Когда листва укроет птичье щебетанье
И я почувствую в тучах зловещих — бурю,
Форелью тебя вижу, и, право, не преувеличиваю,
За радугой в твоей коже иду я, словно странник.

Когда листва укроет птичье щебетанье
И я почувствую в тучах зловещих — бурю,
Форелью тебя вижу, и, право, не преувеличиваю,
За радугой в твоей коже иду я, словно странник.