Текст и перевод песни Karel Zich - Rodinné Album

Rodinné Album

Tvůj byt v podkroví
Voní skořicí
Tolikrát mě vítal
Vlídný přístav skýtal
Já vím
Kdo však to poví
Proč mi prohlížíš
Fotky žluté v proudu chvil
Já jen pochopil.

Rodinné album
S díky odmítám
Rodinné album
Po paměti znám.

Strýček Augustýn
Za ním obelisk
Do něj s tetou vrývá
Jména, když se stmívá
Já vím
Tátův první knír
Přeci jen byl risk
Nech ty fotky prosím dál
žloutnout opodál.

Rodinné album
S díky odmítám
Rodinné album
Po paměti znám.

Dnes mi vyprávěj
Lásku za láskou
Proč nás náhle potká
Jako vánek krotká
Já vím
V albu ukrýváš
Stránky s otázkou
Proč nás našla, kdo jen ví
V podkroví, v podkroví.

Rodinné album
S díky odmítám
Rodinné album
Po paměti znám

Family Album

Your attic flat
Smells of cinnamon
It has welcomed me so many times,
Providing a safe haven.
I know
But who will say why
You show me
Yellow photos in a stream of moments?
I just understood.

Family album
I politely decline
Family album,
I know it by heart.

Uncle Augustine,
An obelisk behind him.
With my aunt, he carves into it
Names when twilight falls.
I know
My father's first mustache,
It was a bit risky after all,
My dear, please leave those photos
To turn more yellow.

Family album
I politely decline
Family album,
I know it by heart.

Today, you tell me
Of love after love,
Why it suddenly meets us —
Like a gentle breeze,
I know
You hide pages in your album
Full of question marks,
Why did it find us? Who knows
In the attic, in the attic.

Family album
I politely decline
Family album,
I know it by heart