Текст и перевод песни Karel Zich - Rubikova Kostka

Rubikova Kostka

Jé, každý den i dneska se mi
Kostka ve snu zjeví
Probouzím se propocený
Proč to nikdo neví
Zrádná kostka
ďábelská kostka
Nemohu ji složit
A má hlava z toho šílí
Chtěl by sem se dožít
Aspoň strany bílý
Prsty se mi pletou
Nad kostku prokletou
Rubikovu kostku
Více nechci v mozku mít.

Zelený a modrý stěny
Padaj na mě ve snu
Nejsem ani pojištěný
Co když někde klesnu
Děsná kostka
Hej, hej
že mám pane Rubik
Kostky plný zuby
Tu proklatou kostku
Více nechci v mozku mít.

Jde to se mnou ke dnu
Nemám na to bednu
Tak si někde sednu
Dám si nejmíň jednu
Já se asi zhroutím
Marně kostkou kroutím dál.

Jedno dítě řeklo mi
že tahle děsná krychle
Jednoduše prostě zkrátka
Jde prej složit rychle
Děsná krychle
Hrůzná krychle
Už ji nechci vidět
Ať jí zvoní hrany
Měl by sem se stydět
Za boj nevyhraný já.

Bojím se že zase se mi
Strašná kostka zjeví
Začínám být rozpolcený
Na dvě části levý
Zrádná kostka
Děsná kostka
Skončím někde u kiosku
Udělala ze mě trosku
Tomu kdo má v mozku
Rubikovu kostku dám
óóóóó dám kostku dám
Dám kostku dám
Dám je to krám
Dám je to krám
Hej...

Rubik's Cube

Oh, every day and today, the
Cube appears to me in my dreams
I wake up sweating
Why doesn't anyone know
The treacherous cube
The devilish cube
I can't solve it
And my head is spinning from it
I would like to live to see
At least the white side
My fingers get tangled
Over the cursed cube
The Rubik's Cube
I don't want to have it in my head anymore.

The green and blue walls
Fall on me in my sleep
I'm not even insured
What if I fall somewhere
The terrible cube
Hey, hey
That I have Mr. Rubik
Cubes full of teeth
The damn cube
I don't want to have it in my head anymore.

It's taking me down with it
I don't have the brains for it
So I'll sit down somewhere
I'll have at least one drink
I'll probably collapse
I'm trying in vain to turn the cube.

A child told me
That this terrible cube
Simply, in short, can be
Assembled quickly, they say
Terrible cube
Awful cube
I don't want to see it anymore
Let its edges ring
I should be ashamed
For the fight I didn't win.

I'm afraid that again
The terrible cube will appear to me
I'm starting to be ambivalent
Into two left parts
The treacherous cube
The terrible cube
I'll end up at a newsstand
It made a wreck of me
To the one who has
Rubik's Cube in his head
Ooo, I'll give the cube
I'll give the cube
I'll give it away, it's junk
I'll give it away, it's junk
Hey...